کاپلو؛ تصویری از یک برنده
ادامه قسمت چهارم: یوونتوس، تیم دهه 70
حالا آلفاتینی قهرمان یووه به شمار می‌رفت. او با توجه به سن بالایی که داشت باید از درگیری‌های فیزیکی پرهیز می‌کرد، اما آلفاتینی خود را فدای تیمش کرده و این کار را با هوش و درایت خاصی انجام داده بود. کاپلو پس از به ثمر رساندن گل بلافاصله مستقیماً به سمت آلفاتینی رفت. فابیو درس جدیدی آموخته بود. خلاقیت و فراست می‌تواند با شجاعت و دلاوری برای خلق نتایج غیرمترقبه توأم شود. تیم‌هایی که پیروز میدان می‌شوند همه کار برای پیروزی می‌کنند حتی اگر این مساله به معنای دست زدن به اعمالی برخلاف ذات و طبیعت آنها باشد.
یوونتوس در این دیدار با نتیجه 2 بر صفر به پیروزی رسید و درهمین حال، لاتزیو مقابل حریفش با تساوی یک- یک متوقف شده بود. از سوی دیگر، میلان در تورین با 2 گل از تورینو عقب افتاده بود اما 2 دقیقه مانده به پایان بازی، روسونری توانست کار را به تساوی 2-2 بکشاند. برخی روزنامه‌ها در تورینو مدعی شده بودند که این تیم برای جلوگیری از قهرمانی رقیب همشهری خود به میلان اجازه داده بود کار را به تساوی بکشاند.
اکثر بازیکنان یوونتوس نسبت به این مساله بی‌اعتنایی کردند. تورینو به معنای واقعی می‌خواست به تیم همشهری‌اش ضربه بزند و آنها برای این کار حتی حاضر بودند نتیجه را به میلان واگذار کنند. در همین حال، هر 3 تیم میلان، یوونتوس و لاتزیو هفته بعدی را با پیروزی پشت سرگذاشته و سبب شدند تا روز آخر رقابت‌های سری A شکل و شمایلی دراماتیک پیدا کند.
میلانی‌ها در روز آخر رقابت‌ها همچنان از یک امتیاز برتری نسبت به یوونتوس و لاتزیو بهره می‌بردند. میلان در روز آخر باید در خانه ورونا به مصاف این تیم می‌رفت، لاتزیو میهمان ناپولی بود و یوونتوس هم باید در خانه رم برابر این تیم صف‌آرایی می‌کرد. یکی از دراماتیک‌ترین دیدارهای تاریخ رقابت‌های سری A در راه بود.
ورونا که برای بقا در سری A می‌جنگید پس از گذشت 30 دقیقه از زمان بازی با 3 گل از روسونری پیش افتاد و سرانجام نیمه نخست را با برتری 3 بر یک به پایان برد. دیدار تیم‌های ناپولی و لاتزیو در پایان نیمه نخست با تساوی بدون گل همراه شد و در همین حال رمی‌ها هم که خطر سقوط را احساس می‌کردند نیمه نخست مصاف خود با یووه را با برتری به پایان بردند.
با احتساب نتایجی که در پایان نیمه نخست بازی‌ها به‌دست آمده بود، میلان و یوونتوس برای تعیین قهرمان رقابت‌های سری A باید طی 2دیدار رفت و برگشت به مصاف یکدیگر می‌رفتند (در ايتاليا، پس از برابری امتیازها تفاضل گل نقشی در تعیین تیم قهرمان ندارد).
در پایان نیمه نخست بازیکنان یووه درهم ریخته و عصبانی در حال ترک زمین بودند. ناگهان تابلوی امتیازات ورزشگاه المپیکو نتیجه پایاني نیمه نخست دیدار تیم‌های ورونا و میلان را به نمایش درآورد: ورونا 3 – میلان یک. کاسیو دراین باره می‌گوید: «آن لحظه بود که بسیاری از ما بشدت عصبانی شده بودیم. همه ما تصور می‌کردیم که مسؤولان ورزشگاه برای تمسخر ما نتیجه‌ای دروغین را روی تابلوی امتیازات نشان می‌دادند. ما براین باور بودیم که میلان به هیچ وجه نمی‌توانست با این نتیجه از ورونا عقب بیفتد. همه بازیکنان ما حتی کاپلو در حالی که رم و رمی‌ها را نفرین می‌کردند از زمین خارج می‌شدند.»زمانی که بازیکنان یوونتوس وارد رختکن شدند تازه فهمیدند که رمی‌ها به هیچ وجه با آنها شوخی نکرده بودند و میلان واقعاً 2 گل از حریفش عقب بوده است. این بدین معنا بود که اگر یووه می‌توانست برابر رم به پیروزی برسد آنها قهرمانی رقابت‌ها را به چنگ می‌آوردند. بونیپرتی رئیس باشگاه با چهره‌ای خشمگین وارد رختکن تیم شد. بونیپرتی که معمولاً آرام و صبور بود اکنون به خشم آمده بود. او به بازیکنان یووه گفت: «اگر در این دیدار به پیروزی نرسید، فردا صبح همه شما در منوی صبحانه من خواهید بود».
حرف‌های او کاملاً مختصر و مفید بودند. پس از آنکه ویسپالک صحبت‌های بین 2 نیمه را با بازیکنان انجام داد، کاپلو هم صحبت کوتاهی با هم تیمی‌های خود داشته و به آنها یادآوری کرد که چه پیمانی 6 هفته پیش بین همه آنها شکل گرفته بود. ویسپالک برای تغییر نتیجه آلفاتینی را به زمین فرستاد و در دقیقه 60 بازی، ذخیره طلایی یووه موفق به گلزنی برای تیمش شد. 10 دقیقه بعد پیغامی از نیمکت یوونتوس به گوش بازیکنان این تیم رسید: میلان با نتیجه 5 بر یک از ورونا عقب است.
ترجمه: رشید سعدلو بیوگرافی
کاپلو؛ تصویری از یک برنده
ادامه قسمت چهارم: یوونتوس، تیم دهه 70
حالا آلفاتینی قهرمان یووه به شمار می‌رفت. او با توجه به سن بالایی که داشت باید از درگیری‌های فیزیکی پرهیز می‌کرد، اما آلفاتینی خود را فدای تیمش کرده و این کار را با هوش و درایت خاصی انجام داده بود. کاپلو پس از به ثمر رساندن گل بلافاصله مستقیماً به سمت آلفاتینی رفت. فابیو درس جدیدی آموخته بود. خلاقیت و فراست می‌تواند با شجاعت و دلاوری برای خلق نتایج غیرمترقبه توأم شود. تیم‌هایی که پیروز میدان می‌شوند همه کار برای پیروزی می‌کنند حتی اگر این مساله به معنای دست زدن به اعمالی برخلاف ذات و طبیعت آنها باشد.
یوونتوس در این دیدار با نتیجه 2 بر صفر به پیروزی رسید و درهمین حال، لاتزیو مقابل حریفش با تساوی یک- یک متوقف شده بود. از سوی دیگر، میلان در تورین با 2 گل از تورینو عقب افتاده بود اما 2 دقیقه مانده به پایان بازی، روسونری توانست کار را به تساوی 2-2 بکشاند. برخی روزنامه‌ها در تورینو مدعی شده بودند که این تیم برای جلوگیری از قهرمانی رقیب همشهری خود به میلان اجازه داده بود کار را به تساوی بکشاند.
اکثر بازیکنان یوونتوس نسبت به این مساله بی‌اعتنایی کردند. تورینو به معنای واقعی می‌خواست به تیم همشهری‌اش ضربه بزند و آنها برای این کار حتی حاضر بودند نتیجه را به میلان واگذار کنند. در همین حال، هر 3 تیم میلان، یوونتوس و لاتزیو هفته بعدی را با پیروزی پشت سرگذاشته و سبب شدند تا روز آخر رقابت‌های سری A شکل و شمایلی دراماتیک پیدا کند.
میلانی‌ها در روز آخر رقابت‌ها همچنان از یک امتیاز برتری نسبت به یوونتوس و لاتزیو بهره می‌بردند. میلان در روز آخر باید در خانه ورونا به مصاف این تیم می‌رفت، لاتزیو میهمان ناپولی بود و یوونتوس هم باید در خانه رم برابر این تیم صف‌آرایی می‌کرد. یکی از دراماتیک‌ترین دیدارهای تاریخ رقابت‌های سری A در راه بود.
ورونا که برای بقا در سری A می‌جنگید پس از گذشت 30 دقیقه از زمان بازی با 3 گل از روسونری پیش افتاد و سرانجام نیمه نخست را با برتری 3 بر یک به پایان برد. دیدار تیم‌های ناپولی و لاتزیو در پایان نیمه نخست با تساوی بدون گل همراه شد و در همین حال رمی‌ها هم که خطر سقوط را احساس می‌کردند نیمه نخست مصاف خود با یووه را با برتری به پایان بردند.
با احتساب نتایجی که در پایان نیمه نخست بازی‌ها به‌دست آمده بود، میلان و یوونتوس برای تعیین قهرمان رقابت‌های سری A باید طی 2دیدار رفت و برگشت به مصاف یکدیگر می‌رفتند (در ايتاليا، پس از برابری امتیازها تفاضل گل نقشی در تعیین تیم قهرمان ندارد).
در پایان نیمه نخست بازیکنان یووه درهم ریخته و عصبانی در حال ترک زمین بودند. ناگهان تابلوی امتیازات ورزشگاه المپیکو نتیجه پایاني نیمه نخست دیدار تیم‌های ورونا و میلان را به نمایش درآورد: ورونا 3 – میلان یک. کاسیو دراین باره می‌گوید: «آن لحظه بود که بسیاری از ما بشدت عصبانی شده بودیم. همه ما تصور می‌کردیم که مسؤولان ورزشگاه برای تمسخر ما نتیجه‌ای دروغین را روی تابلوی امتیازات نشان می‌دادند. ما براین باور بودیم که میلان به هیچ وجه نمی‌توانست با این نتیجه از ورونا عقب بیفتد. همه بازیکنان ما حتی کاپلو در حالی که رم و رمی‌ها را نفرین می‌کردند از زمین خارج می‌شدند.»زمانی که بازیکنان یوونتوس وارد رختکن شدند تازه فهمیدند که رمی‌ها به هیچ وجه با آنها شوخی نکرده بودند و میلان واقعاً 2 گل از حریفش عقب بوده است. این بدین معنا بود که اگر یووه می‌توانست برابر رم به پیروزی برسد آنها قهرمانی رقابت‌ها را به چنگ می‌آوردند. بونیپرتی رئیس باشگاه با چهره‌ای خشمگین وارد رختکن تیم شد. بونیپرتی که معمولاً آرام و صبور بود اکنون به خشم آمده بود. او به بازیکنان یووه گفت: «اگر در این دیدار به پیروزی نرسید، فردا صبح همه شما در منوی صبحانه من خواهید بود».
حرف‌های او کاملاً مختصر و مفید بودند. پس از آنکه ویسپالک صحبت‌های بین 2 نیمه را با بازیکنان انجام داد، کاپلو هم صحبت کوتاهی با هم تیمی‌های خود داشته و به آنها یادآوری کرد که چه پیمانی 6 هفته پیش بین همه آنها شکل گرفته بود. ویسپالک برای تغییر نتیجه آلفاتینی را به زمین فرستاد و در دقیقه 60 بازی، ذخیره طلایی یووه موفق به گلزنی برای تیمش شد. 10 دقیقه بعد پیغامی از نیمکت یوونتوس به گوش بازیکنان این تیم رسید: میلان با نتیجه 5 بر یک از ورونا عقب است.
ترجمه: رشید سعدلو ارسال نظر
پربیننده