رمان «محمد» به ترکی ترجمه می‌شود
ایسنا: ویصیل باسچی، مترجم ترک اغلب آثار هوشنگ مرادی‌کرمانی، رمان «محمد» ابراهیم حسن بیگی را به ترکی ترجمه می‌کند.
رمان «محمد(ص)» پیش از این به زبان‌های دیگری نیز ترجمه شده است. رمان «محمد(ص)» ابراهیم حسن بیگی به زبان ازبکی در تاشکند ازبکستان توسط دکتر شاکر جان عالم اف اخیرا ترجمه شده است. ترجمه عربی این رمان نیز هم اکنون در بیروت به قلم ابراهیم بصری موجود است و قرار است به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی هم ترجمه شود.
پیکر شهرام شیدایی
به خاک سپرده شد
ایسنا: مراسم تشییع پیکر شهرام شیدایی، شاعر و مترجم با حضور جمعی از شاعران و نویسندگان در کرج برگزار شد. در این مراسم، اردشیر رستمی، چوکا چکاد، محسن حکیمی و مجید تیموری در سخنانی کوتاه درباره شیدایی صحبت کردند. این هنرمند 42ساله به دلیل ابتلا به سرطان مری، دوم آذرماه درگذشت. او در دوران بیماری‌اش تحت عمل جراحی و شیمی‌درمانی قرار گرفته بود.
حضور «درباره الی...»
در جشنواره کمرا ایمیج
فارس: فیلم سینمایی «درباره الی...» به مدیریت فیلمبرداری حسین جعفریان در بخش مسابقه هفدهمین جشنواره بین‌المللی کمرا ایمیج شرکت می‌کند. فیلم «درباره الی...» به کارگردانی اصغر فرهادی در جشنواره کمرا ایمیج با 16 اثر دیگر شرکت‌کننده در بخش مسابقه به رقابت می‌پردازد. این جشنواره که به طور خاص به قضاوت فیلمبرداری آثار سینمایی می‌پردازد، از 7 تا 14 آذر ماه در شهر لوکس لهستان برگزار می‌شود.
تجدید چاپ
«سرزمین گوجه‌های سبز»
مهر: تنها کتاب منتشر شده به زبان فارسی از هرتا مولر و برنده امسال جایزه ادبی نوبل برای بار سوم در ایران چاپ شد. «سرزمین گوجه‌های سبز» تنها کتابی است که از این نویسنده به زبان فارسی ترجمه شده و در میان 22 عنوان کتابی که وی تا کنون نوشته اثری اتوبیوگرافیک و در واقع زندگینامه خود او است. مجوز نشر این کتاب چندی پیش صادر شده و انتشارات مازیار آن را به زیر چاپ برده است که تا چند روز دیگر به کتابفروشی‌های کشور راه می‌یابد. مولر در این کتاب چند و چون چگونگی خروجش از رومانی در زمان جنگ جهانی دوم را بیان می‌کند.
مقابله کوئیلو با خشونت علیه زنان
ایسنا: بان کی مون، دبیرکل سازمان ملل متحد از چند چهره سرشناس جهان دعوت کرد تا با ایجاد یک گروه ویژه، مردان کشورهای جهان را به مقابله با خشونت علیه زنان تشویق کنند. این گروه با نام «شبکه رهبران مرد» متشکل از 14 چهره سرشناس است که پائولو کوئيلو، نویسنده سرشناس برزیلی و خالق رمان «کیمیاگر» یکی از این افراد است.
اکران نخستین قسمت تن تن 2011
مهر: مراحل پس از تولید پروژه جدید استیون اسپیلبرگ بیش از 2 سال به طول می‌انجامد و نخستین قسمت از سه‌گانه تن تن سال 2011 آماده اکران می‌شود. گاردین به نقل از پیترجکسن، تهیه‌کننده پروژه اعلام کرد: فیلم سه‌بعدی «تن تن» زودتر از اواسط سال 2011 اکران نخواهد شد. جکسن با اشاره به دشواری‌های روند اقتباس از ماجراهای قهرمان کتاب‌های مصور نیمه قرن بیستم، فیلمبرداری پروژه به شکل سه‌بعدی و وسواس خود و اسپیلبرگ در اجرای کار را مهم‌ترین دلیل این تاخیر دانست.
«کلاه‌قرمزی»
به شبکه نمایش خانگی می‌آید
وطن امروز: 2 عنوان فیلم ایرانی و خارجی به‌مناسبت عید سعید قربان از سوی موسسه رسانه‌های تصویری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شبکه نمایش خانگی می‌آید. «چارلی چاپلین 4» که شامل چارلی چاپلین در پارک، چارلی چاپلین در یک نیمه شب و چارلی چاپلین در امرار معاش است و همچنین قسمت دوم از مجموعه «کلاه قرمزی در نوروز 88 » عنوان فیلم‌هایی است که قرار است همزمان با عید سعید قربان از سوی موسسه رسانه‌های تصویری به شبکه ویدئویی راه یابد.
فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل‌های فارسی منتشر شد
فارس: مثل‌های فارسی اقوام ایرانی و کشورهای فارسی‌زبان به همت حسن ذوالفقاری منتشر شد.
ادب شفاهی یا عامه از شاخه‌هاي مهم دانش عوام یا فولکلور به شمار می‌رود که خود شامل مجموعه‌ای عظیم از ترانه‌ها، لالایی‌ها، چیستان‌ها، قصه‌ها، اساطیر، متل‌ها و ضرب‌المثل‌ها می‌شود. فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل فارسی در 2 جلد حاوی حدود 100 هزار مثل از تمام شهرستان‌ها، اقوام ایرانی و کشورهای فارسی زبان است و نمایه کلید واژه‌ها و موضوع‌ها امکان دسترسی سریع و آسان به این مثل‌ها را فراهم می‌آورد. انتشارات معین کتاب «فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل‌های فارسی» را در 2هزار و 509 صفحه و در 2 جلد در هزار و 100 شمارگان منتشر کرده است. خبر
رمان «محمد» به ترکی ترجمه می‌شود
ایسنا: ویصیل باسچی، مترجم ترک اغلب آثار هوشنگ مرادی‌کرمانی، رمان «محمد» ابراهیم حسن بیگی را به ترکی ترجمه می‌کند.
رمان «محمد(ص)» پیش از این به زبان‌های دیگری نیز ترجمه شده است. رمان «محمد(ص)» ابراهیم حسن بیگی به زبان ازبکی در تاشکند ازبکستان توسط دکتر شاکر جان عالم اف اخیرا ترجمه شده است. ترجمه عربی این رمان نیز هم اکنون در بیروت به قلم ابراهیم بصری موجود است و قرار است به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی هم ترجمه شود.
پیکر شهرام شیدایی
به خاک سپرده شد
ایسنا: مراسم تشییع پیکر شهرام شیدایی، شاعر و مترجم با حضور جمعی از شاعران و نویسندگان در کرج برگزار شد. در این مراسم، اردشیر رستمی، چوکا چکاد، محسن حکیمی و مجید تیموری در سخنانی کوتاه درباره شیدایی صحبت کردند. این هنرمند 42ساله به دلیل ابتلا به سرطان مری، دوم آذرماه درگذشت. او در دوران بیماری‌اش تحت عمل جراحی و شیمی‌درمانی قرار گرفته بود.
حضور «درباره الی...»
در جشنواره کمرا ایمیج
فارس: فیلم سینمایی «درباره الی...» به مدیریت فیلمبرداری حسین جعفریان در بخش مسابقه هفدهمین جشنواره بین‌المللی کمرا ایمیج شرکت می‌کند. فیلم «درباره الی...» به کارگردانی اصغر فرهادی در جشنواره کمرا ایمیج با 16 اثر دیگر شرکت‌کننده در بخش مسابقه به رقابت می‌پردازد. این جشنواره که به طور خاص به قضاوت فیلمبرداری آثار سینمایی می‌پردازد، از 7 تا 14 آذر ماه در شهر لوکس لهستان برگزار می‌شود.
تجدید چاپ
«سرزمین گوجه‌های سبز»
مهر: تنها کتاب منتشر شده به زبان فارسی از هرتا مولر و برنده امسال جایزه ادبی نوبل برای بار سوم در ایران چاپ شد. «سرزمین گوجه‌های سبز» تنها کتابی است که از این نویسنده به زبان فارسی ترجمه شده و در میان 22 عنوان کتابی که وی تا کنون نوشته اثری اتوبیوگرافیک و در واقع زندگینامه خود او است. مجوز نشر این کتاب چندی پیش صادر شده و انتشارات مازیار آن را به زیر چاپ برده است که تا چند روز دیگر به کتابفروشی‌های کشور راه می‌یابد. مولر در این کتاب چند و چون چگونگی خروجش از رومانی در زمان جنگ جهانی دوم را بیان می‌کند.
مقابله کوئیلو با خشونت علیه زنان
ایسنا: بان کی مون، دبیرکل سازمان ملل متحد از چند چهره سرشناس جهان دعوت کرد تا با ایجاد یک گروه ویژه، مردان کشورهای جهان را به مقابله با خشونت علیه زنان تشویق کنند. این گروه با نام «شبکه رهبران مرد» متشکل از 14 چهره سرشناس است که پائولو کوئيلو، نویسنده سرشناس برزیلی و خالق رمان «کیمیاگر» یکی از این افراد است.
اکران نخستین قسمت تن تن 2011
مهر: مراحل پس از تولید پروژه جدید استیون اسپیلبرگ بیش از 2 سال به طول می‌انجامد و نخستین قسمت از سه‌گانه تن تن سال 2011 آماده اکران می‌شود. گاردین به نقل از پیترجکسن، تهیه‌کننده پروژه اعلام کرد: فیلم سه‌بعدی «تن تن» زودتر از اواسط سال 2011 اکران نخواهد شد. جکسن با اشاره به دشواری‌های روند اقتباس از ماجراهای قهرمان کتاب‌های مصور نیمه قرن بیستم، فیلمبرداری پروژه به شکل سه‌بعدی و وسواس خود و اسپیلبرگ در اجرای کار را مهم‌ترین دلیل این تاخیر دانست.
«کلاه‌قرمزی»
به شبکه نمایش خانگی می‌آید
وطن امروز: 2 عنوان فیلم ایرانی و خارجی به‌مناسبت عید سعید قربان از سوی موسسه رسانه‌های تصویری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شبکه نمایش خانگی می‌آید. «چارلی چاپلین 4» که شامل چارلی چاپلین در پارک، چارلی چاپلین در یک نیمه شب و چارلی چاپلین در امرار معاش است و همچنین قسمت دوم از مجموعه «کلاه قرمزی در نوروز 88 » عنوان فیلم‌هایی است که قرار است همزمان با عید سعید قربان از سوی موسسه رسانه‌های تصویری به شبکه ویدئویی راه یابد.
فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل‌های فارسی منتشر شد
فارس: مثل‌های فارسی اقوام ایرانی و کشورهای فارسی‌زبان به همت حسن ذوالفقاری منتشر شد.
ادب شفاهی یا عامه از شاخه‌هاي مهم دانش عوام یا فولکلور به شمار می‌رود که خود شامل مجموعه‌ای عظیم از ترانه‌ها، لالایی‌ها، چیستان‌ها، قصه‌ها، اساطیر، متل‌ها و ضرب‌المثل‌ها می‌شود. فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل فارسی در 2 جلد حاوی حدود 100 هزار مثل از تمام شهرستان‌ها، اقوام ایرانی و کشورهای فارسی زبان است و نمایه کلید واژه‌ها و موضوع‌ها امکان دسترسی سریع و آسان به این مثل‌ها را فراهم می‌آورد. انتشارات معین کتاب «فرهنگ بزرگ ضرب‌المثل‌های فارسی» را در 2هزار و 509 صفحه و در 2 جلد در هزار و 100 شمارگان منتشر کرده است. ارسال نظر
پربیننده