مهستی بحرینی که ترجمه شرح حال آندره ژید، نویسنده فرانسوی را به پایان رسانده است، ترجمه آخرین رمان ژان ماری گوستاو لوکلزیو، دیگر نویسنده فرانسوی و برنده نوبل ادبیات را منتشر کرد. «ترجیع گرسنگی» که به نوعی الهام گرفته از شرح حال لوکلزیوست، گرسنگی‌های جنگ جهانی دوم، مهاجرت، دربه‌دری‌ها و گرفتاری‌هایی را که برای مردم فرانسه در آن مقطع پیش آمد، به تصویر کشیده است. موضوع اصلی کتاب، زندگی مادر لوکلزیوست که البته بیوگرافی کامل او نیست بلکه روایت رویدادها و حوادثی است که در طول سال‌های زندگی بر او رفته است. «ترجیع گرسنگی» از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است. این اثر با عنوان «آوای گرسنگی» با ترجمه مهتاب صبوری نیز قرار است از سوی نشر افراز منتشر شود. به گزارش ایسنا، از لوکلزیو پیش‌تر کتاب‌های «بیابان»، «موندو» و «آفریقایی» در ایران منتشر شده است. بحرینی همچنین ترجمه شرح حال آندره ژید نوشته کلود مارتن - محقق فرانسوی - را به پایان رسانده که آن را از سوی نشر کتاب پارسه منتشر خواهد کرد. «عصیان‌گر» آلبر کامو با ترجمه این مترجم هم در سال 87 از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است. مهستی بحرینی با یک مجموعه شعر به نام «دیدار با روشنایی» درسال 1350 پا به جهان ادبیات گذاشت. او که دکترای ادبیات فارسی دارد به مدت 4 سال پیش از انقلاب در دانشگاه‌های تونس ادبیات تدریس کرد. پیش از سال‌های ۵۰ در کتابخانه ملی مشغول کار بود و در فاصله سال‌های ۵۰ تا اوایل ۵۵ در بنیاد شاهنامه با استاد مجتبی مینوی همکاری داشت. بحرینی در سال ۷۴ رمان «زمستان سخت» از اسماعیل کاداره نویسنده آلبانیایی را ترجمه و توسط نشر نیلوفر منتشر کرد. «سوءتفاهم» از سیمون دوبوار ترجمه دیگری از اوست که در سال
۷۹ توسط نشر سمیرا به بازار آمد. «یک زن» رمانی نوشته آن دلبه، نویسنده فرانسوی پیرامون زندگی «کامی کلودل» پیکرتراش است که با ترجمه او چندی پیش توسط نشر نیلوفر منتشر شد. «ترجیع گرسنگی» لوکلزیو با ترجمه بحرینی منتشر شد
مهستی بحرینی که ترجمه شرح حال آندره ژید، نویسنده فرانسوی را به پایان رسانده است، ترجمه آخرین رمان ژان ماری گوستاو لوکلزیو، دیگر نویسنده فرانسوی و برنده نوبل ادبیات را منتشر کرد. «ترجیع گرسنگی» که به نوعی الهام گرفته از شرح حال لوکلزیوست، گرسنگی‌های جنگ جهانی دوم، مهاجرت، دربه‌دری‌ها و گرفتاری‌هایی را که برای مردم فرانسه در آن مقطع پیش آمد، به تصویر کشیده است. موضوع اصلی کتاب، زندگی مادر لوکلزیوست که البته بیوگرافی کامل او نیست بلکه روایت رویدادها و حوادثی است که در طول سال‌های زندگی بر او رفته است. «ترجیع گرسنگی» از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است. این اثر با عنوان «آوای گرسنگی» با ترجمه مهتاب صبوری نیز قرار است از سوی نشر افراز منتشر شود. به گزارش ایسنا، از لوکلزیو پیش‌تر کتاب‌های «بیابان»، «موندو» و «آفریقایی» در ایران منتشر شده است. بحرینی همچنین ترجمه شرح حال آندره ژید نوشته کلود مارتن - محقق فرانسوی - را به پایان رسانده که آن را از سوی نشر کتاب پارسه منتشر خواهد کرد. «عصیان‌گر» آلبر کامو با ترجمه این مترجم هم در سال 87 از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است. مهستی بحرینی با یک مجموعه شعر به نام «دیدار با روشنایی» درسال 1350 پا به جهان ادبیات گذاشت. او که دکترای ادبیات فارسی دارد به مدت 4 سال پیش از انقلاب در دانشگاه‌های تونس ادبیات تدریس کرد. پیش از سال‌های ۵۰ در کتابخانه ملی مشغول کار بود و در فاصله سال‌های ۵۰ تا اوایل ۵۵ در بنیاد شاهنامه با استاد مجتبی مینوی همکاری داشت. بحرینی در سال ۷۴ رمان «زمستان سخت» از اسماعیل کاداره نویسنده آلبانیایی را ترجمه و توسط نشر نیلوفر منتشر کرد. «سوءتفاهم» از سیمون دوبوار ترجمه دیگری از اوست که در سال
۷۹ توسط نشر سمیرا به بازار آمد. «یک زن» رمانی نوشته آن دلبه، نویسنده فرانسوی پیرامون زندگی «کامی کلودل» پیکرتراش است که با ترجمه او چندی پیش توسط نشر نیلوفر منتشر شد. ارسال نظر
پربیننده