دکلان هیل
هری گرگ همچنین می‌گفت: «شاید باید منصف باشم، شاید 2 نفر از آنها، از همان‌هایی که می‌دانم، انسان‌هایی شریف و آبرومند بودند که به این کار کشیده شده بودند و در تمام طول زندگی‌شان از این بابت پشیمان هستند. با این حال آن عده پست دیگر این کار را می‌کردند و هیچ هم به خاطر این کار پشیمان و ناراحت نمی‌شدند. شاید بتوانم قسم بخورم که این کار هیچ ارتباطی با آنچه در می‌آوریم، نداشت».
رشوه‌خواری و تبانی در فوتبال انگلیس در دهه‌های 50 و 60 داستانی گیرا و جذاب شمرده می‌شود، با این حال این داستان به چه دلیل برای کتابی پیرامون فوتبال معاصر اهمیت دارد؟ بسیاری از رخدادهای آن دوران امروزه نیز بار دیگر در دنیای ورزش مدرن دیده می‌شود. با فهمیدن آنچه در دوران طلایی رخ داده است، می‌توان به این نکته نیز پی برد که چرا و به چه علت امروزه در شرایط مشابه رخدادهایی مشابه صورت می‌پذیرد، حتی وقتی که پای بزرگ‌ترین بازی‌های فوتبال دنیا در میان است. شرایط مورد نیاز و اجتناب‌ناپذیر برای موفقیت و گسترش تبانی‌های فوتبالی از جمله عبارتند از:
• بازیکنان مورد بهره‌کشی و استثمار قرار گرفته شوند.
• بازیکنان پی ببرند که مدیران و روسای آنها از کار بازیکنان‌شان سود می‌برند.
• همیشه بازیکنانی پست و فرومایه وجود خواهند داشت که اقدام به تبانی می‌کنند، بی‌توجه به درآمد یا موقعیت.
• این بازیکنان چنانچه سندیکاهای غیرقانونی در ارتباط با ورزش در کار باشند، مورد پشتیبانی قرار می‌گیرند و امروزه روز سندیکاهای غیرقانونی از راه اینترنت به هر خانه‌ای راه می‌یابد.
شاهد بودیم که چرا و به کدام علت بازیکنان در یکی از بهترین لیگ‌های دنیا و شاید در یکی از مشهورترین دوران خود تبانی می‌کردند. امروزه یک مدیر فاسد چه می‌کند؟ مدیری که مسابقه‌ها در یکی از بدترین لیگ‌های اروپایی و در یکی از بدترین دورانش را دستخوش تبانی قرار می‌دهد.
قسمت دهم
تبانی یا نه؟
شماها در هر حال بازنده هستید. پس چرا با 30 هزار فرانک در جیب تان نبازید؟
کالینگراد شهری گرفته و دل مرده در غربی‌ترین نقطه از خاک روسیه است. صنایع و کارخانه‌ها در این شهر ویران و آمار بیکاری در این شهر بالاست. مافیا نیز همه جا گسترش یافته است. این شهر پوسته بیرونی باقیمانده امپراتوری شوروی است. شهری بندری از روسیه در ساحل دریای شرق و کاملا جدا افتاده از باقیمانده این کشور. درست واقع شده میان لیتوانی و لهستان. این شهر تیم فوتبال تقریبا ضعیفی به نام «بالتیکا کالینگراد» داشت.
بالتیکا کالینگراد در سپتامبر 2004 در لیگ دسته اول فوتبال روسیه (لیگ دسته دوم) حاضر بود. فصل فوتبال روسیه از ماه مارس تا نوامبر طول می‌کشد و بالتیکا در این دوره با مشکلاتی دست به گریبان بود. آنها دوره سختی را می‌گذراندند و از 93 امتیاز ممکن تنها 26 امتیاز را به دست آورده بودند. آنها اگر به همین ترتیب به کارشان ادامه می‌دادند، سقوط می‌کردند. دمیتری چپل، رئیس باشگاه تصمیم گرفت، تیمش را نجات دهد. تلفن او چندین هفته تمام شنود می‌شد. اینگونه بود که تلاش‌های او برای تبانی در 2 مسابقه فاش و ثبت و ضبط شد. روشن نیست در واقع چه کسی تلفن‌های چپل را ضبط کرد.
در بهترین حالت آنها شیادانی علاقه‌مند به فوتبال در یکی از سازمان‌های امنیتی بیشمار روسیه به شمار می‌آمدند، به عنوان نمونه FSB (KGB پیشین). آنها نوارهای ضبط شده را به شکل مخفیانه در اختیار روزنامه Novyje Koljosa، روزنامه‌ای محلی به مدیریت ایگور رودنیکف قرار دادند که مردی غیرعادی و سرشار از انرژی بود. با چاپ آن گفت و گوهای ضبط شده بحث‌های فراوانی آغاز شد. همکاری که دادگستری روسیه و جایگزین‌های غیرقانونی‌اش را مورد مطالعه و بررسی قرار داده بود، توجهم را به این رویداد جلب کرد. این پرونده از این رو برایم با اهمیت بود که به من کمک می‌کرد تا دریابم، چرا و چگونه دست‌اندرکاران باشگاه‌های اروپایی بر سر بازی‌ها دست به ساخت و پاخت می‌زنند. دانشجویان روس ترجمه و بازترجمه و بررسی کارهایشان را انجام دادند تا تصویری دقیق از روند رخدادها را در اختیارم قرار دهند. نوشته‌ها همچون ترکیبی از سوپرانو و فیلمی با حضور «ابوت» و «کاستلو» بود. البته چپل عضوی از مافیا نیست، به‌گونه‌ای که تمام رخداد بیشتر به داستانی کوتاه به قلم «چخوف» یا «گوگول» می‌ماند: کارمند سختکوش شرکتی دولتی که در محیطی سراسر فاسد کار می‌کند و با زحمت فراوان تنها تلاش دارد تا تیم محبوبش را با همه ابزار ممکن نجات دهد.مشاور: البته فکر نمی‌کنم که [تبانی] مشکل باشد. حالا او را پیدا کرده و باهاش حرف می‌زنم.
چپل: گنیا. از تو خواهش نمی‌کنم. به تو التماس می‌کنم. من این نتیجه را می‌خواهم. لعنتی! مرگ یا زندگی! لعنتی!استیصال و درماندگی چپل در جای جای گفت و گوهای تلفنی پیاده شده دیده می‌شود و پرسش کلیدی نخست را روشن می‌کند: آیا بازی به اندازه کافی اهمیت دارد تا مورد تبانی قرار بگیرد؟ از نظر بیشتر دست‌اندرکاران باشگاه‌ها پاسخ این سوال به زمان انجام مسابقه بستگی دارد.
ترجمه: محمد علیجانی‌بائی پیروزی‌های مطمئن (43)
دکلان هیل
هری گرگ همچنین می‌گفت: «شاید باید منصف باشم، شاید 2 نفر از آنها، از همان‌هایی که می‌دانم، انسان‌هایی شریف و آبرومند بودند که به این کار کشیده شده بودند و در تمام طول زندگی‌شان از این بابت پشیمان هستند. با این حال آن عده پست دیگر این کار را می‌کردند و هیچ هم به خاطر این کار پشیمان و ناراحت نمی‌شدند. شاید بتوانم قسم بخورم که این کار هیچ ارتباطی با آنچه در می‌آوریم، نداشت».
رشوه‌خواری و تبانی در فوتبال انگلیس در دهه‌های 50 و 60 داستانی گیرا و جذاب شمرده می‌شود، با این حال این داستان به چه دلیل برای کتابی پیرامون فوتبال معاصر اهمیت دارد؟ بسیاری از رخدادهای آن دوران امروزه نیز بار دیگر در دنیای ورزش مدرن دیده می‌شود. با فهمیدن آنچه در دوران طلایی رخ داده است، می‌توان به این نکته نیز پی برد که چرا و به چه علت امروزه در شرایط مشابه رخدادهایی مشابه صورت می‌پذیرد، حتی وقتی که پای بزرگ‌ترین بازی‌های فوتبال دنیا در میان است. شرایط مورد نیاز و اجتناب‌ناپذیر برای موفقیت و گسترش تبانی‌های فوتبالی از جمله عبارتند از:
• بازیکنان مورد بهره‌کشی و استثمار قرار گرفته شوند.
• بازیکنان پی ببرند که مدیران و روسای آنها از کار بازیکنان‌شان سود می‌برند.
• همیشه بازیکنانی پست و فرومایه وجود خواهند داشت که اقدام به تبانی می‌کنند، بی‌توجه به درآمد یا موقعیت.
• این بازیکنان چنانچه سندیکاهای غیرقانونی در ارتباط با ورزش در کار باشند، مورد پشتیبانی قرار می‌گیرند و امروزه روز سندیکاهای غیرقانونی از راه اینترنت به هر خانه‌ای راه می‌یابد.
شاهد بودیم که چرا و به کدام علت بازیکنان در یکی از بهترین لیگ‌های دنیا و شاید در یکی از مشهورترین دوران خود تبانی می‌کردند. امروزه یک مدیر فاسد چه می‌کند؟ مدیری که مسابقه‌ها در یکی از بدترین لیگ‌های اروپایی و در یکی از بدترین دورانش را دستخوش تبانی قرار می‌دهد.
قسمت دهم
تبانی یا نه؟
شماها در هر حال بازنده هستید. پس چرا با 30 هزار فرانک در جیب تان نبازید؟
کالینگراد شهری گرفته و دل مرده در غربی‌ترین نقطه از خاک روسیه است. صنایع و کارخانه‌ها در این شهر ویران و آمار بیکاری در این شهر بالاست. مافیا نیز همه جا گسترش یافته است. این شهر پوسته بیرونی باقیمانده امپراتوری شوروی است. شهری بندری از روسیه در ساحل دریای شرق و کاملا جدا افتاده از باقیمانده این کشور. درست واقع شده میان لیتوانی و لهستان. این شهر تیم فوتبال تقریبا ضعیفی به نام «بالتیکا کالینگراد» داشت.
بالتیکا کالینگراد در سپتامبر 2004 در لیگ دسته اول فوتبال روسیه (لیگ دسته دوم) حاضر بود. فصل فوتبال روسیه از ماه مارس تا نوامبر طول می‌کشد و بالتیکا در این دوره با مشکلاتی دست به گریبان بود. آنها دوره سختی را می‌گذراندند و از 93 امتیاز ممکن تنها 26 امتیاز را به دست آورده بودند. آنها اگر به همین ترتیب به کارشان ادامه می‌دادند، سقوط می‌کردند. دمیتری چپل، رئیس باشگاه تصمیم گرفت، تیمش را نجات دهد. تلفن او چندین هفته تمام شنود می‌شد. اینگونه بود که تلاش‌های او برای تبانی در 2 مسابقه فاش و ثبت و ضبط شد. روشن نیست در واقع چه کسی تلفن‌های چپل را ضبط کرد.
در بهترین حالت آنها شیادانی علاقه‌مند به فوتبال در یکی از سازمان‌های امنیتی بیشمار روسیه به شمار می‌آمدند، به عنوان نمونه FSB (KGB پیشین). آنها نوارهای ضبط شده را به شکل مخفیانه در اختیار روزنامه Novyje Koljosa، روزنامه‌ای محلی به مدیریت ایگور رودنیکف قرار دادند که مردی غیرعادی و سرشار از انرژی بود. با چاپ آن گفت و گوهای ضبط شده بحث‌های فراوانی آغاز شد. همکاری که دادگستری روسیه و جایگزین‌های غیرقانونی‌اش را مورد مطالعه و بررسی قرار داده بود، توجهم را به این رویداد جلب کرد. این پرونده از این رو برایم با اهمیت بود که به من کمک می‌کرد تا دریابم، چرا و چگونه دست‌اندرکاران باشگاه‌های اروپایی بر سر بازی‌ها دست به ساخت و پاخت می‌زنند. دانشجویان روس ترجمه و بازترجمه و بررسی کارهایشان را انجام دادند تا تصویری دقیق از روند رخدادها را در اختیارم قرار دهند. نوشته‌ها همچون ترکیبی از سوپرانو و فیلمی با حضور «ابوت» و «کاستلو» بود. البته چپل عضوی از مافیا نیست، به‌گونه‌ای که تمام رخداد بیشتر به داستانی کوتاه به قلم «چخوف» یا «گوگول» می‌ماند: کارمند سختکوش شرکتی دولتی که در محیطی سراسر فاسد کار می‌کند و با زحمت فراوان تنها تلاش دارد تا تیم محبوبش را با همه ابزار ممکن نجات دهد.مشاور: البته فکر نمی‌کنم که [تبانی] مشکل باشد. حالا او را پیدا کرده و باهاش حرف می‌زنم.
چپل: گنیا. از تو خواهش نمی‌کنم. به تو التماس می‌کنم. من این نتیجه را می‌خواهم. لعنتی! مرگ یا زندگی! لعنتی!استیصال و درماندگی چپل در جای جای گفت و گوهای تلفنی پیاده شده دیده می‌شود و پرسش کلیدی نخست را روشن می‌کند: آیا بازی به اندازه کافی اهمیت دارد تا مورد تبانی قرار بگیرد؟ از نظر بیشتر دست‌اندرکاران باشگاه‌ها پاسخ این سوال به زمان انجام مسابقه بستگی دارد.
ترجمه: محمد علیجانی‌بائی ارسال نظر
پربیننده