سیداصغر نوربخش: نمایش «آخرین پر سیمرغ» به کارگردانی اشتفان وایلند با الهام از داستان شاهنامه به 2 زبان فارسی و آلمانی از فردا شب (جمعه) در تالار اصلی شهر اجرا می‌شود. این نمایش محصول مشترک ایران و آلمان است و تنها یک هفته و تا قبل از جشنواره تئاتر فجر روی صحنه است و بازیگرانی چون رناته اوبرمایر، هاینسل اشپاگل، سباستین منگس، دانیلا مور، فاطمه معتمدآریا، مائده طهماسبی، پرویز پورحسینی، هدایت هاشمی، نگار عابدی و اشکان خطیبی در آن ایفای نقش می‌کنند. همچنین کارولین ندلمن دراماتورژ، رولند سودربرگ و نرمین نظمی طراحان صحنه و شبنم خوشدل دستیار کارگردان نمایش است. اشتفان وایلند که سرپرستی گروه معروف «مارین باد» را نیز برعهده دارد درباره نمایشش می‌گوید: «مسلماً جنبه‌های مشترک داستان‌های شاهنامه با ادبیات حماسی اروپایی برایمان جذاب بود و همین دلیل هم باعث شد که کار را با جدیت ادامه بدهیم. البته تفاوت‌هایی هم داشت؛ مثلاً رابطه پدرها و پسرها در شاهنامه با همین ارتباط در ادبیات حماسی و فرهنگ ما تفاوت دارد. برای شخص من بیشتر تفکر و جهان‌بینی فردوسی مهم بود و می‌خواستم به این برسم که این منظومه بر اساس چه تفکری شکل گرفته و فردوسی با چه هدفی آن را نوشته است. پس از آن این پرسش برایم پیش آمد که چه شکل و فرمی را برای کار انتخاب کنم و چه داستان‌هایی را از شاهنامه برگزینم. در ضمن ما به‌عنوان یک گروه غیر ایرانی با این پرسش مواجه بودیم که بعد از گزینش داستان‌های ایرانی شاهنامه با چه رویکردی کارمان را انجام بدهیم. به هر حال همین انتخاب این امکان را هم به ما داد که با دیدی نو و تازه به موضوع نگاه کنیم». او همچنین می‌گوید: «تا آنجا که می‌دانم شاهنامه برای نخستین بار پس از سال‌های 1800 با ترجمه بخش‌هایی از آن توسط شاعرانی چون هاگمان، لودلف، وال، والنبورگ، ویکلن، فون هامر پورگشتال و دیگران در آلمان شناخته می‌شود و در همین دوران شعرای آلمانی علاقه زیادی به سرودن اشعاری درباره زندگی خود فردوسی نشان می‌دهند». این نمایش بعد از اتمام اجرا روی صحنه تالار اصلی تئاتر شهر قرار است در شهر فرایبورگ و جشنواره‌های متعدد دیگر نیز اجرا شود. «آخرین پر سیمرغ» به مدت 100 دقیقه هر روز ساعت 18 و با قیمت بلیت 10 هزار تومان در تالار اصلی مجموعه تئاترشهر پذیرای تماشاگران مشتاق هنرهای نمایشی است. «آخرین پر سیمرغ» به 2 زبان فارسی و آلمانی در تئاترشهر اجرا می‌شود
روایت شاهنامه به زبان اهالی سرزمین گوته
سیداصغر نوربخش: نمایش «آخرین پر سیمرغ» به کارگردانی اشتفان وایلند با الهام از داستان شاهنامه به 2 زبان فارسی و آلمانی از فردا شب (جمعه) در تالار اصلی شهر اجرا می‌شود. این نمایش محصول مشترک ایران و آلمان است و تنها یک هفته و تا قبل از جشنواره تئاتر فجر روی صحنه است و بازیگرانی چون رناته اوبرمایر، هاینسل اشپاگل، سباستین منگس، دانیلا مور، فاطمه معتمدآریا، مائده طهماسبی، پرویز پورحسینی، هدایت هاشمی، نگار عابدی و اشکان خطیبی در آن ایفای نقش می‌کنند. همچنین کارولین ندلمن دراماتورژ، رولند سودربرگ و نرمین نظمی طراحان صحنه و شبنم خوشدل دستیار کارگردان نمایش است. اشتفان وایلند که سرپرستی گروه معروف «مارین باد» را نیز برعهده دارد درباره نمایشش می‌گوید: «مسلماً جنبه‌های مشترک داستان‌های شاهنامه با ادبیات حماسی اروپایی برایمان جذاب بود و همین دلیل هم باعث شد که کار را با جدیت ادامه بدهیم. البته تفاوت‌هایی هم داشت؛ مثلاً رابطه پدرها و پسرها در شاهنامه با همین ارتباط در ادبیات حماسی و فرهنگ ما تفاوت دارد. برای شخص من بیشتر تفکر و جهان‌بینی فردوسی مهم بود و می‌خواستم به این برسم که این منظومه بر اساس چه تفکری شکل گرفته و فردوسی با چه هدفی آن را نوشته است. پس از آن این پرسش برایم پیش آمد که چه شکل و فرمی را برای کار انتخاب کنم و چه داستان‌هایی را از شاهنامه برگزینم. در ضمن ما به‌عنوان یک گروه غیر ایرانی با این پرسش مواجه بودیم که بعد از گزینش داستان‌های ایرانی شاهنامه با چه رویکردی کارمان را انجام بدهیم. به هر حال همین انتخاب این امکان را هم به ما داد که با دیدی نو و تازه به موضوع نگاه کنیم». او همچنین می‌گوید: «تا آنجا که می‌دانم شاهنامه برای نخستین بار پس از سال‌های 1800 با ترجمه بخش‌هایی از آن توسط شاعرانی چون هاگمان، لودلف، وال، والنبورگ، ویکلن، فون هامر پورگشتال و دیگران در آلمان شناخته می‌شود و در همین دوران شعرای آلمانی علاقه زیادی به سرودن اشعاری درباره زندگی خود فردوسی نشان می‌دهند». این نمایش بعد از اتمام اجرا روی صحنه تالار اصلی تئاتر شهر قرار است در شهر فرایبورگ و جشنواره‌های متعدد دیگر نیز اجرا شود. «آخرین پر سیمرغ» به مدت 100 دقیقه هر روز ساعت 18 و با قیمت بلیت 10 هزار تومان در تالار اصلی مجموعه تئاترشهر پذیرای تماشاگران مشتاق هنرهای نمایشی است. ارسال نظر
پربیننده