گروه فرهنگ و هنر: نخستین مسابقه ترجمه داستان کوتاه (عربی به فارسی و فارسی به عربی) هفتم بهمن‌ماه با معرفی برگزیدگان در حوزه هنری به کار خود پایان داد.
موسی بیدج دبیر مسابقه ترجمه داستان کوتاه در مراسم پایانی این مسابقه گفت: ما می‌خواهیم جمع متفرق و متشتت را گرد هم آوریم چرا که توانایی‌های زیادی هست و این اتفاق با این مسابقه افتاد. در نخستین مسابقه ترجمه داستان کوتاه 115 نفر به ارسال آثار خود پرداختند. این نشان می‌دهد که ما 115 مترجم بالقوه عربی داریم که باید به حالت بالفعل برسند تا بتوان آنها را مترجم نامید.
وی افزود: در واقع ما با این جشنواره می‌خواستیم ببینیم که می‌توانیم گسستی را که میان ادبیات ایران و عرب وجود دارد کم کنیم. دفتر ادبیات ایران و عرب مایل است، آدم‌هایی را که در این حوزه کار می‌کنند، دور هم جمع کند. ما می‌دانیم شاعران ایرانی نقش زیادی در ادبیات عرب داشته‌اند، اما در روزگار ما این پیوند قطع شده است. ما در 40 سال، 200 کتاب از ادبیات عرب ترجمه کرده‌ایم که این تأسف‌آور است.
آذرتاش آذرنوش نیز در این مراسم با اشاره به این پرسش که آیا بزرگان ما هنگام ترجمه دغدغه ترجمه داشته و به گونه‌های مختلف ترجمه توجه داشته‌اند، در این باره گفت: 80 درصد ادبیات فارسی و 50 درصد ادبیات عرب زاییده ترجمه‌هایی است که از گذشته انجام شده است. زبان فارسی در قرن چهارم از ترجمه‌های عربی به فارسی شکل گرفته است. اگر این ترجمه‌های نخستین نبود، زبان فارسی به این وسعت نبود، اما آیا گذشتگان ما به ترجمه و شیوه‌های آن توجه داشته‌اند؟ متأسفانه در سراسر تاریخ ادبیات، نمی‌بینیم حتی دانشمندی به ترجمه و شیوه‌های ترجمه توجه داشته باشد.
همچنین صادق خورشا در این مراسم گفت: من مترجم را والاتر از نویسنده می‌بینم، ولی می‌بینم که کارهای ترجمه اصلا به حساب نمی‌آیند. حیفم می‌آید که به مدینه فاضله زمینی سعدی یعنی گلستان و غزلیات لسان‌الغیب و شاهنامه فردوسی که ادبیات به تمام معنا جهانی است، اشاره نکنم. چه کسی می‌تواند غزلیات شمس و دیوان مثنوی مولانا و شطحیات او را به عربی ترجمه کند، در حالی که زبانش فارسی نباشد و عربی نداند؟ داوران این مسابقه، سمیر ارشد استاد دانشگاه کویت، مشکین‌فام رئیس گروه ادبیات عرب دانشگاه الزهرا (س)، رودباری استاد ادبیات عرب و ترجمه ساکن دمشق، حیدر نجف استاد ترجمه در مرکز فرهنگی سوریه و موسی بیدج بودند. در مراسم پایانی مسابقه ترجمه داستان کوتاه، 3 نفر برگزیده در بخش فارسی به عربی و 3 برگزیده در بخش عربی به فارسی معرفی شدند. همچنین به علت تعداد زیاد آثار عربی، 4 اثر تقدیری نیز در این بخش معرفی شدند. در بخش عربی به فارسی، نرگس قندیل‌‌زاده با ترجمه داستان «دانوب خاکستری»، اعظم‌السادات میرقادری به خاطر ترجمه داستان «مرا انتخاب کن» و معصومه سال‌افزون برای ترجمه «فریاد پشیمانی» نفرات اول تا سوم این بخش معرفی شدند.
تقدیرشدگان این بخش هم هومن ناظمیان برای ترجمه داستان «شلیک آخر»، محمد شکری برای ترجمه داستان «حادثه»، پری صالحی با ترجمه داستان «غروب چهارشنبه» و کریم پورزبید با ترجمه داستان «یک مشت خرما» بودند. اما در بخش فارسی به عربی، فرزدق اسدی برای ترجمه داستان «محکوم خودنویس خیس»، علی سعیداوی با ترجمه داستان «خون و شعر» و فروغ آل احمد برای ترجمه داستان «نذر» نفرات اول تا سوم معرفی شدند. با تأکید بر گسست ادبیات ایران و عرب
مراسم پایانی مسابقه ترجمه داستان کوتاه برگزار شد
گروه فرهنگ و هنر: نخستین مسابقه ترجمه داستان کوتاه (عربی به فارسی و فارسی به عربی) هفتم بهمن‌ماه با معرفی برگزیدگان در حوزه هنری به کار خود پایان داد.
موسی بیدج دبیر مسابقه ترجمه داستان کوتاه در مراسم پایانی این مسابقه گفت: ما می‌خواهیم جمع متفرق و متشتت را گرد هم آوریم چرا که توانایی‌های زیادی هست و این اتفاق با این مسابقه افتاد. در نخستین مسابقه ترجمه داستان کوتاه 115 نفر به ارسال آثار خود پرداختند. این نشان می‌دهد که ما 115 مترجم بالقوه عربی داریم که باید به حالت بالفعل برسند تا بتوان آنها را مترجم نامید.
وی افزود: در واقع ما با این جشنواره می‌خواستیم ببینیم که می‌توانیم گسستی را که میان ادبیات ایران و عرب وجود دارد کم کنیم. دفتر ادبیات ایران و عرب مایل است، آدم‌هایی را که در این حوزه کار می‌کنند، دور هم جمع کند. ما می‌دانیم شاعران ایرانی نقش زیادی در ادبیات عرب داشته‌اند، اما در روزگار ما این پیوند قطع شده است. ما در 40 سال، 200 کتاب از ادبیات عرب ترجمه کرده‌ایم که این تأسف‌آور است.
آذرتاش آذرنوش نیز در این مراسم با اشاره به این پرسش که آیا بزرگان ما هنگام ترجمه دغدغه ترجمه داشته و به گونه‌های مختلف ترجمه توجه داشته‌اند، در این باره گفت: 80 درصد ادبیات فارسی و 50 درصد ادبیات عرب زاییده ترجمه‌هایی است که از گذشته انجام شده است. زبان فارسی در قرن چهارم از ترجمه‌های عربی به فارسی شکل گرفته است. اگر این ترجمه‌های نخستین نبود، زبان فارسی به این وسعت نبود، اما آیا گذشتگان ما به ترجمه و شیوه‌های آن توجه داشته‌اند؟ متأسفانه در سراسر تاریخ ادبیات، نمی‌بینیم حتی دانشمندی به ترجمه و شیوه‌های ترجمه توجه داشته باشد.
همچنین صادق خورشا در این مراسم گفت: من مترجم را والاتر از نویسنده می‌بینم، ولی می‌بینم که کارهای ترجمه اصلا به حساب نمی‌آیند. حیفم می‌آید که به مدینه فاضله زمینی سعدی یعنی گلستان و غزلیات لسان‌الغیب و شاهنامه فردوسی که ادبیات به تمام معنا جهانی است، اشاره نکنم. چه کسی می‌تواند غزلیات شمس و دیوان مثنوی مولانا و شطحیات او را به عربی ترجمه کند، در حالی که زبانش فارسی نباشد و عربی نداند؟ داوران این مسابقه، سمیر ارشد استاد دانشگاه کویت، مشکین‌فام رئیس گروه ادبیات عرب دانشگاه الزهرا (س)، رودباری استاد ادبیات عرب و ترجمه ساکن دمشق، حیدر نجف استاد ترجمه در مرکز فرهنگی سوریه و موسی بیدج بودند. در مراسم پایانی مسابقه ترجمه داستان کوتاه، 3 نفر برگزیده در بخش فارسی به عربی و 3 برگزیده در بخش عربی به فارسی معرفی شدند. همچنین به علت تعداد زیاد آثار عربی، 4 اثر تقدیری نیز در این بخش معرفی شدند. در بخش عربی به فارسی، نرگس قندیل‌‌زاده با ترجمه داستان «دانوب خاکستری»، اعظم‌السادات میرقادری به خاطر ترجمه داستان «مرا انتخاب کن» و معصومه سال‌افزون برای ترجمه «فریاد پشیمانی» نفرات اول تا سوم این بخش معرفی شدند.
تقدیرشدگان این بخش هم هومن ناظمیان برای ترجمه داستان «شلیک آخر»، محمد شکری برای ترجمه داستان «حادثه»، پری صالحی با ترجمه داستان «غروب چهارشنبه» و کریم پورزبید با ترجمه داستان «یک مشت خرما» بودند. اما در بخش فارسی به عربی، فرزدق اسدی برای ترجمه داستان «محکوم خودنویس خیس»، علی سعیداوی با ترجمه داستان «خون و شعر» و فروغ آل احمد برای ترجمه داستان «نذر» نفرات اول تا سوم معرفی شدند. ارسال نظر
پربیننده