ترجمه : سيد بهزاد اخلاقي
مسیر گفت‌وگوهای ترکیه با اتحادیه اروپا به کندی پیش می‌رود و منتقدان ترکیه در بروکسل مراحل اصلاحات را به تاخیر می‌اندازند، شما بعضی از رهبران اروپایی را متهم به کارشکنی می‌کنید. از 35 بخش سیاست‌های ترکیه 8 بخش با مخالفت کمیسیون اتحادیه اروپا روبه‌رو شده در همین حال 5 بخش با مخالفت فرانسه و 4 بخش دیگر مخالفت قبرس را به همراه داشته است که تنها 4 بخش برای بحث آزاد است در این صورت آینده ترکیه در اتحادیه اروپا چگونه خواهد بود؟
متاسفانه بعضی از اعضای اتحادیه با صداقت برخورد نمی‌کنند که مساله‌ساز شده، زیرا آنها خواستار این هستند که با قوانینی خارج از قوانین اتحادیه ترکیه را در تنگنا قرار دهند که این امری اشتباه است. باید به این موضوع فکر کنیم که رهبران فانی هستند، ولی ملت‌ها فانی نیستند. برخورد منفی رهبر یک کشور بر دیدگاه مردم نسبت به خود تاثیر می‌گذارد.
منظور شما نیکلا سارکوزی است؟
بله، کارهای سارکوزی را براحتی نمی‌توان درک کرد، ولی فرقی نمی‌کند آنها چه مانعی برسر راه ما می‌گذارند، ما با صبر به راه خود ادامه می‌دهیم. تا وقتی که همه اعضای اتحادیه عضویت ترکیه را قبول نکنند به راه خود ادامه خواهیم داد.
آیا فکر می‌کنید اختلاف دینی و فرهنگی در برخورد منفی اعضای اتحادیه نقش داشته است؟
اتحادیه اروپا نباید به کلوب مسیحیان تبدیل شود و نباید در تبلیغات ضداسلام و ترس از اسلام نقش داشته باشد، هر کشوری که در این راه عمل کند باید مراقب باشد. به طور مثال من به عنوان نخست‌وزیر ترکیه یهودی‌ستیزی را محکوم می‌کنم، ولی در مقابل نسبت به اسلام حساس هستم و هرگز نمی‌توانم اسلام‌ستیزی را تحمل کنم و به عنوان یک فرد مسلمان از موضع خود دفاع می‌کنم هیچکس نمی‌تواند اسلام را به تروریسم مربوط کند و من به عنوان یک مسلمان و نخست وزیر به افرادي که چنین رفتاری دارند، بله نمی‌گویم.
در صورتی که مذاکرات آشتی با قبرس با شکست روبه‌رو شود چه خواهد شد؟ شما از بروکسل چه انتظاری دارید؟
تا به حال اتحادیه اروپا درباره موضوع قبرس صادق نبوده و در نظرخواهی مردمی 75 درصد مردم قبرس به طرح صلح کوفی عنان رای منفی دادند. شمال قبرس و اتحادیه اروپا مسؤولیت مهمی در بن‌بست کنونی دارند. آنها با پذیرش قبرس در اتحادیه اشتباهی تاریخی کردند. گرهارد شرودر از این سیاست‌ها انتقاد شدید کرده بود و آنگلا مرکل گفته است پذیرش جنوب قبرس اشتباه بود. گفتنی است ترکیه شمال قبرس را به رسمیت شمرده اما با وجود اختلاف بین شمال و جنوب قبرس اعضای اتحادیه به اشتباه تاریخی خود واقفند.
شما انتظار دارید که یک قبرس متحد ببینید؟
جنوب قبرس همیشه از برخورد مستقیم دوری جسته و اتحادیه باید به جنوب قبرس هشدار دهد و مسیر صلح را باید به عنوان یک گروگان دید. اتحاديه اروپا و دو بخش جزيره قبرس نقش تعيين‌كننده‌اي در برقراري صلح دارند.
فکر می‌کنید این موضوع تا کی حل خواهد شد؟
ما در تلاشیم تا این موضوع امسال حل شود و خواستار حل این موضوع زیر چتر سازمان ملل هستیم. به درخواست نخست‌وزیر انگلیس گوردون براون ترکیه در حل این مساله با جنوب و شمال قبرس، یونان و انگلستان همراه خواهد شد، ولی موضوع مهم انصاف است و ما باید از ضمانت‌های آنها آگاه باشیم.
درباره منطقه کردنشین شما قدمي تاریخی برداشتید تا با طرح خود مساله را حل کنید، شما این مسیر را چطور می‌بینید؟
این یکی از مهم‌ترین موضوعات در دستورکار ما در سال‌های اخیر بوده است. این موضوع پروژه آشتی ملی است و نباید تنها به کردها متمرکز شود. این موضوعی پیچیده است؛ موضوع کردها تنها ابزاری دموکراتیک است و تنها یکی از مسائل قومی است ولی متاسفانه برای جوامع غربی سوءتفاهم پیش آمده است، زیرا موضوع کردها را بزرگ کردند درحالی که دیگر اقوام هم در ترکیه حضور دارند و یک ملت را تشکیل می‌دهند و طرح ما همه اقوام را تحت پوشش قرار می‌دهد. بمباران مناطق كردنشين توسط ارتش تركيه متوقف شده است و ما به دنبال يك آشتي ملي هستيم. مسأله‌اي كه بايد از سوي طرف كرد نيز جدي تلقي شود.
شما روابط ترکیه و اسرائیل را پس از اتفاقات اخیر چگونه می‌بینید و آیا هنوز ترکیه می‌تواند میانجیگر بین سوریه، اسرائیل و دیگر کشورهای عرب باشد؟
اسرائیل باید به این امر بیندیشد که در آینده با از دست دادن روابط با ترکیه چه امتیازاتی را از دست خواهد داد و با ضررهاي بي‌حدوحصري مواجه مي‌شود . رفتار اخیر آنها با سفیر ترکیه جایی در سیاست‌های بین‌المللی نداشت. ما تلاش خود را برای بهبود روابط اسرائیل و سوریه کردیم ولی می‌بینیم که بنیامین نتانیاهو می‌گوید به اردوغان اعتماد ندارم ولی به سارکوزی اعتماد دارم. بردن نام افراد بی‌تجربگی سیاسی است. ما توافقات مهمی داریم و این امر جو بی‌اعتمادی را افزایش می‌دهد فکر می‌کنم تل‌آویو باید نگاه دوباره‌ای به روابط خود داشته باشد.
در سال‌های اخیر وزیر خارجه اسرائيل، شما را به ایجاد تنش بین اسرائیل و ترکیه و یهودی‌ستیزی متهم کرده است، شما فکر می‌کنید این موضوع را بیشتر از راه دیپلماسی حل کردید؟
من به شما حقیقت را می‌گویم و خواهم گفت ترکیه کشوری تاریخی است، زمانی که راجع به این کشور حرف می‌زنید باید مراقب باشید. وقتی مردم بی‌گناه غزه با بمب فسفري کشته می‌شوند و ساختمان‌ها تخریب می‌شود و مردم فلسطین مجبور به زندگی در یک زندان هستند، چطور می‌توان این امر را مغایر منشور حقوق بشر ندانست؟ ما نمی‌توانیم چشمان خود را به آنچه می‌گذرد ببندیم.
آقای نخست‌وزیر! دادگاه عالی ارمنستان در حال رسیدگی به پروتکل ترکیه و ارمنستان و عادی‌سازی روابط متقابل است. این امر چه تاثیری بر سیاست‌های ترکیه دارد؟
ما شروعی ناسالم داشتیم. ارمنستان باید موارد پروتکل را مورد توجه قرار دهد. ما تعهدات خود را انجام دادیم هر 2 کشور خطوط مرزی مشخص دارند این مسیر ادامه خواهد داشت و ما کاملا آماده هستیم که در این روابط پیشرفت داشته باشیم. روابط تركيه و ارمنستان با اولويت‌ها و چالش‌هاي متعددي روبه‌رو است. در اين ميان ما نبايد نقش باكو را در برقراري روابط دوجانبه با ارمنستان ناديده بگيريم برگزاري مسابقه فوتبال ميان 2تيم ملي تركيه و ارمنستان شروع بسيار مناسبي براي از سرگيري روابط 2كشور بود. ما بايد از چنين فرصت‌هايي به نحو احسن استفاده كنيم.
نخست وزیر ترکیه در گفت‌وگو با «یورو نیوز»:
اسرائيل با ضررهاي بي‌حدوحصري مواجه خواهد شد
درخواست رسمی ترکیه برای پیوستن به جامعه اروپا (نهادی که بعدها به اتحادیه اروپايي تبدیل شد) در ۱۴ آوریل ۱۹۸۷ ارائه شد. ترکیه از ۱۲ دسامبر ۱۹۹۹ به طور رسمی به عنوان کاندیدای عضویت در اتحادیه شناخته شد. مذاکرات برای الحاق ترکیه از ۳ اکتبر ۲۰۰۵ آغاز شد و به نظر می‌رسد روند عضویت کامل ترکیه یک دوره ۱۰ ساله به طول بینجامد. ترکیه کشوری است که بسیاری از ظواهر و زیرساخت‌های تمدنی‌اش (همچون ساختار دینی و فرهنگی) و همچنین بخش عظیمی از جغرافیا و سرزمینش، آسیایی است و موضوعات مهم و حل نشده‌ای (از نظر اتحادیه
ترجمه : سيد بهزاد اخلاقي
مسیر گفت‌وگوهای ترکیه با اتحادیه اروپا به کندی پیش می‌رود و منتقدان ترکیه در بروکسل مراحل اصلاحات را به تاخیر می‌اندازند، شما بعضی از رهبران اروپایی را متهم به کارشکنی می‌کنید. از 35 بخش سیاست‌های ترکیه 8 بخش با مخالفت کمیسیون اتحادیه اروپا روبه‌رو شده در همین حال 5 بخش با مخالفت فرانسه و 4 بخش دیگر مخالفت قبرس را به همراه داشته است که تنها 4 بخش برای بحث آزاد است در این صورت آینده ترکیه در اتحادیه اروپا چگونه خواهد بود؟
متاسفانه بعضی از اعضای اتحادیه با صداقت برخورد نمی‌کنند که مساله‌ساز شده، زیرا آنها خواستار این هستند که با قوانینی خارج از قوانین اتحادیه ترکیه را در تنگنا قرار دهند که این امری اشتباه است. باید به این موضوع فکر کنیم که رهبران فانی هستند، ولی ملت‌ها فانی نیستند. برخورد منفی رهبر یک کشور بر دیدگاه مردم نسبت به خود تاثیر می‌گذارد.
منظور شما نیکلا سارکوزی است؟
بله، کارهای سارکوزی را براحتی نمی‌توان درک کرد، ولی فرقی نمی‌کند آنها چه مانعی برسر راه ما می‌گذارند، ما با صبر به راه خود ادامه می‌دهیم. تا وقتی که همه اعضای اتحادیه عضویت ترکیه را قبول نکنند به راه خود ادامه خواهیم داد.
آیا فکر می‌کنید اختلاف دینی و فرهنگی در برخورد منفی اعضای اتحادیه نقش داشته است؟
اتحادیه اروپا نباید به کلوب مسیحیان تبدیل شود و نباید در تبلیغات ضداسلام و ترس از اسلام نقش داشته باشد، هر کشوری که در این راه عمل کند باید مراقب باشد. به طور مثال من به عنوان نخست‌وزیر ترکیه یهودی‌ستیزی را محکوم می‌کنم، ولی در مقابل نسبت به اسلام حساس هستم و هرگز نمی‌توانم اسلام‌ستیزی را تحمل کنم و به عنوان یک فرد مسلمان از موضع خود دفاع می‌کنم هیچکس نمی‌تواند اسلام را به تروریسم مربوط کند و من به عنوان یک مسلمان و نخست وزیر به افرادي که چنین رفتاری دارند، بله نمی‌گویم.
در صورتی که مذاکرات آشتی با قبرس با شکست روبه‌رو شود چه خواهد شد؟ شما از بروکسل چه انتظاری دارید؟
تا به حال اتحادیه اروپا درباره موضوع قبرس صادق نبوده و در نظرخواهی مردمی 75 درصد مردم قبرس به طرح صلح کوفی عنان رای منفی دادند. شمال قبرس و اتحادیه اروپا مسؤولیت مهمی در بن‌بست کنونی دارند. آنها با پذیرش قبرس در اتحادیه اشتباهی تاریخی کردند. گرهارد شرودر از این سیاست‌ها انتقاد شدید کرده بود و آنگلا مرکل گفته است پذیرش جنوب قبرس اشتباه بود. گفتنی است ترکیه شمال قبرس را به رسمیت شمرده اما با وجود اختلاف بین شمال و جنوب قبرس اعضای اتحادیه به اشتباه تاریخی خود واقفند.
شما انتظار دارید که یک قبرس متحد ببینید؟
جنوب قبرس همیشه از برخورد مستقیم دوری جسته و اتحادیه باید به جنوب قبرس هشدار دهد و مسیر صلح را باید به عنوان یک گروگان دید. اتحاديه اروپا و دو بخش جزيره قبرس نقش تعيين‌كننده‌اي در برقراري صلح دارند.
فکر می‌کنید این موضوع تا کی حل خواهد شد؟
ما در تلاشیم تا این موضوع امسال حل شود و خواستار حل این موضوع زیر چتر سازمان ملل هستیم. به درخواست نخست‌وزیر انگلیس گوردون براون ترکیه در حل این مساله با جنوب و شمال قبرس، یونان و انگلستان همراه خواهد شد، ولی موضوع مهم انصاف است و ما باید از ضمانت‌های آنها آگاه باشیم.
درباره منطقه کردنشین شما قدمي تاریخی برداشتید تا با طرح خود مساله را حل کنید، شما این مسیر را چطور می‌بینید؟
این یکی از مهم‌ترین موضوعات در دستورکار ما در سال‌های اخیر بوده است. این موضوع پروژه آشتی ملی است و نباید تنها به کردها متمرکز شود. این موضوعی پیچیده است؛ موضوع کردها تنها ابزاری دموکراتیک است و تنها یکی از مسائل قومی است ولی متاسفانه برای جوامع غربی سوءتفاهم پیش آمده است، زیرا موضوع کردها را بزرگ کردند درحالی که دیگر اقوام هم در ترکیه حضور دارند و یک ملت را تشکیل می‌دهند و طرح ما همه اقوام را تحت پوشش قرار می‌دهد. بمباران مناطق كردنشين توسط ارتش تركيه متوقف شده است و ما به دنبال يك آشتي ملي هستيم. مسأله‌اي كه بايد از سوي طرف كرد نيز جدي تلقي شود.
شما روابط ترکیه و اسرائیل را پس از اتفاقات اخیر چگونه می‌بینید و آیا هنوز ترکیه می‌تواند میانجیگر بین سوریه، اسرائیل و دیگر کشورهای عرب باشد؟
اسرائیل باید به این امر بیندیشد که در آینده با از دست دادن روابط با ترکیه چه امتیازاتی را از دست خواهد داد و با ضررهاي بي‌حدوحصري مواجه مي‌شود . رفتار اخیر آنها با سفیر ترکیه جایی در سیاست‌های بین‌المللی نداشت. ما تلاش خود را برای بهبود روابط اسرائیل و سوریه کردیم ولی می‌بینیم که بنیامین نتانیاهو می‌گوید به اردوغان اعتماد ندارم ولی به سارکوزی اعتماد دارم. بردن نام افراد بی‌تجربگی سیاسی است. ما توافقات مهمی داریم و این امر جو بی‌اعتمادی را افزایش می‌دهد فکر می‌کنم تل‌آویو باید نگاه دوباره‌ای به روابط خود داشته باشد.
در سال‌های اخیر وزیر خارجه اسرائيل، شما را به ایجاد تنش بین اسرائیل و ترکیه و یهودی‌ستیزی متهم کرده است، شما فکر می‌کنید این موضوع را بیشتر از راه دیپلماسی حل کردید؟
من به شما حقیقت را می‌گویم و خواهم گفت ترکیه کشوری تاریخی است، زمانی که راجع به این کشور حرف می‌زنید باید مراقب باشید. وقتی مردم بی‌گناه غزه با بمب فسفري کشته می‌شوند و ساختمان‌ها تخریب می‌شود و مردم فلسطین مجبور به زندگی در یک زندان هستند، چطور می‌توان این امر را مغایر منشور حقوق بشر ندانست؟ ما نمی‌توانیم چشمان خود را به آنچه می‌گذرد ببندیم.
آقای نخست‌وزیر! دادگاه عالی ارمنستان در حال رسیدگی به پروتکل ترکیه و ارمنستان و عادی‌سازی روابط متقابل است. این امر چه تاثیری بر سیاست‌های ترکیه دارد؟
ما شروعی ناسالم داشتیم. ارمنستان باید موارد پروتکل را مورد توجه قرار دهد. ما تعهدات خود را انجام دادیم هر 2 کشور خطوط مرزی مشخص دارند این مسیر ادامه خواهد داشت و ما کاملا آماده هستیم که در این روابط پیشرفت داشته باشیم. روابط تركيه و ارمنستان با اولويت‌ها و چالش‌هاي متعددي روبه‌رو است. در اين ميان ما نبايد نقش باكو را در برقراري روابط دوجانبه با ارمنستان ناديده بگيريم برگزاري مسابقه فوتبال ميان 2تيم ملي تركيه و ارمنستان شروع بسيار مناسبي براي از سرگيري روابط 2كشور بود. ما بايد از چنين فرصت‌هايي به نحو احسن استفاده كنيم.
ارسال نظر
پربیننده