ترجمه انگلیسی رمان «شطرنج با ماشین قیامت» نوشته حبیب
احمد زاده در کنار کتابی از اورهان پاموک برنده نوبل ادبیات سال 2009 به عنوان منبع درسی در دانشگاه راتجرز آمریکا معرفی شده است.
سایت دانشگاه راتجرز اعلام کرد که بخش مطالعات خاورمیانه دانشگاه مذکور این رمان فلسفی- جنگی را به‌طور رسمی در طرح درس سالانه خود به عنوان بررسی ادبیات مدرن خاورمیانه قرار داده است. براساس این خبر در طرح درس ادبیات مدرن خاورمیانه دانشگاه راتجرز، کتاب «شطرنج با ماشین قیامت» حبیب احمدزاده در کنار کتاب‌های «نام من قرمز است» از اورهان پاموک، «زنانی از جنس شن و صمغ» از حنان الشیخ و «عاشق» از یهوشوا تدریس می‌شود. علاوه براین، این کتاب توسط کریستف بالایی در پاریس و محمد الامین مترجم عراقی درآمستردام هلند در حال ترجمه به زبان‌های فرانسه و عربی است. حبیب احمدزاده در سال 1375 رمان «شطرنج با ماشین قیامت» را به رشته تحریر درآورد،اما این کتاب 9 سال بعد از سوی نشر سوره مهر به چاپ رسید.هرچند،کتاب با تاخیری طولانی وارد بازار کتاب شد اما توانست در مدت اندکی نظر منتقدین ادبی را به خود جلب و جای خود را در میان خوانندگان طیف ادبیات داستانی باز کند. احمدزاده در این رمان کوشیده است تا از زاویه دیدی متفاوت و با نگاهی فلسفی به وقایع جنگ بپردازد. به طوری که خواننده در فصل‌های ابتدایی کتاب با شخصیت اصلی داستان یعنی رزمنده بسیجی مواجه می‌شود که در عملیات محرمانه پیرامون یافتن محل استقرار رادار فرانسوی سامبلین،به واسطه همرزمش «پرویز» با شخصیت‌های دیگر یعنی مهندس بازنشسته پالایشگاه نفت،2 کشیش و یک دختر در داستان درگیر می‌شود. این طور به نظر می‌رسد که احمدزاده بخش عمده‌ای از موفقیت خود را در نگاشتن کتاب مرهون دورانی است که در جنگ به عنوان یک دیده‌بان، روزانه 10 ساعت مواضع خودی و دشمن را زیر نظر داشته است. «شطرنج با ماشین قیامت» نیز درباره یک نوجوان دیده‌بان است که ناچار است هم مسؤول توزیع غذا در جبهه باشد و هم به چند آدم غیرمعمول که در شهر پناه گرفته‌اند رسیدگی کند. رمان تحسين شده احمدزاده كتاب درسي دانشگاه راتجرز شد
شطرنج با ماشین قیامت از ایران‌تا آمریکا
ترجمه انگلیسی رمان «شطرنج با ماشین قیامت» نوشته حبیب
احمد زاده در کنار کتابی از اورهان پاموک برنده نوبل ادبیات سال 2009 به عنوان منبع درسی در دانشگاه راتجرز آمریکا معرفی شده است.
سایت دانشگاه راتجرز اعلام کرد که بخش مطالعات خاورمیانه دانشگاه مذکور این رمان فلسفی- جنگی را به‌طور رسمی در طرح درس سالانه خود به عنوان بررسی ادبیات مدرن خاورمیانه قرار داده است. براساس این خبر در طرح درس ادبیات مدرن خاورمیانه دانشگاه راتجرز، کتاب «شطرنج با ماشین قیامت» حبیب احمدزاده در کنار کتاب‌های «نام من قرمز است» از اورهان پاموک، «زنانی از جنس شن و صمغ» از حنان الشیخ و «عاشق» از یهوشوا تدریس می‌شود. علاوه براین، این کتاب توسط کریستف بالایی در پاریس و محمد الامین مترجم عراقی درآمستردام هلند در حال ترجمه به زبان‌های فرانسه و عربی است. حبیب احمدزاده در سال 1375 رمان «شطرنج با ماشین قیامت» را به رشته تحریر درآورد،اما این کتاب 9 سال بعد از سوی نشر سوره مهر به چاپ رسید.هرچند،کتاب با تاخیری طولانی وارد بازار کتاب شد اما توانست در مدت اندکی نظر منتقدین ادبی را به خود جلب و جای خود را در میان خوانندگان طیف ادبیات داستانی باز کند. احمدزاده در این رمان کوشیده است تا از زاویه دیدی متفاوت و با نگاهی فلسفی به وقایع جنگ بپردازد. به طوری که خواننده در فصل‌های ابتدایی کتاب با شخصیت اصلی داستان یعنی رزمنده بسیجی مواجه می‌شود که در عملیات محرمانه پیرامون یافتن محل استقرار رادار فرانسوی سامبلین،به واسطه همرزمش «پرویز» با شخصیت‌های دیگر یعنی مهندس بازنشسته پالایشگاه نفت،2 کشیش و یک دختر در داستان درگیر می‌شود. این طور به نظر می‌رسد که احمدزاده بخش عمده‌ای از موفقیت خود را در نگاشتن کتاب مرهون دورانی است که در جنگ به عنوان یک دیده‌بان، روزانه 10 ساعت مواضع خودی و دشمن را زیر نظر داشته است. «شطرنج با ماشین قیامت» نیز درباره یک نوجوان دیده‌بان است که ناچار است هم مسؤول توزیع غذا در جبهه باشد و هم به چند آدم غیرمعمول که در شهر پناه گرفته‌اند رسیدگی کند. ارسال نظر
پربیننده