تدوین یادنامه رضا سیدحسینی فعلا متوقف شده است. این خبری است که روز گذشته روی خروجی ایسنا قرار گرفت. این خبر در حالی منتشر می‌شود که قرار بود، یادنامه این مترجم و منتقد فقید تا اولین سالروز درگذشتش (11 اردیبهشت‌ماه) از سوی انتشارات سروش منتشر شود، اما یکی از مسؤولان این انتشارات از توقف تدوین و تنظیم این اثر خبر داد. او علت این امر را نبود دسترسی به تمام نزدیکان، دوستان و شاگردان زنده‌یاد رضا سیدحسینی عنوان کرد و گفت: شاید اگر یکی از نزدیکان یا اقوام استاد این کار را برعهده می‌گرفت، کارها بهتر پیش می‌رفت. او این توقف را دائمی ندانست و ابراز امیدواری کرد که در زمان دیگری (نه در مناسبت خاصی) این اثر تدوین و منتشر شود. یادنامه رضا سیدحسینی قرار بود در قالب گفت‌وگو با شاگردان، دوستان و همکاران این پیشکسوت فقید ترجمه ایران و همچنین درج یادداشت و مقاله در تبیین ویژگی‌های علمی - اخلاقی او منتشر شود. عرضه عکس، دستخط، نامه و اسنادی از زنده‌یاد سیدحسینی نیز در این یادنامه پیش‌بینی شده بود. از سوی دیگر تا مردادماه جلد سوم مجموعه 6جلدی «فرهنگ آثار» که برخی از مجلدات آن با سرپرستی سیدحسینی برای اولین‌بار در سال 80 منتشر شد، از سوی انتشارات سروش وارد بازار کتاب می‌شود. جلد چهارم تا ششم این دانشنامه نیز به فاصله یک سال ونیم با همان تیم گردآورنده قبلی منتشر خواهد شد. احمد سمیعی گیلانی، اسماعیل سعادت و ابوالحسن نجفی دیگر اعضای هیأت علمی این مجموعه و احمد آرام، عبدالله توکل، جواد حدیدی و عبدالحسین نیک‌گهر هم دیگر اعضای این پروژه بودند. رضا سیدحسینی 11 اردیبهشت‌ماه87 در 83سالگی در بیمارستان ایرانمهر درگذشت. . «فرهنگ آثار»، «مکتب‌های ادبی»، «رؤیای عشق» از ماکسیم گورکی، «لایم لایت» اثر چارلی چاپلین، «طاعون» آلبر کامو، «آخرین اشعار ناظم حکمت»، «ضدخاطرات» و «امید» آندره مالرو، «در دفاع از روشنفکران» ژان پل سارتر و «آبروباخته» جک لندن از جمله آثار این مترجم پیشکسوت است.