علی‌اصغر شیرزادی گفت: نویسندگان ما باید قدر خودشان را بدانند و به رغم شرایط نامطلوبی كه بر جامعه فرهنگی و كتابخوان ما حاكم است، تسلط و اعتماد به نفس‌شان را از دست ندهند.
این نویسنده ادامه داد: نویسنده‌ای كه توقع معقولی از خودش دارد و با صبوری كارش را پیش می‌برد، نیازی به تأیید نویسنده دست چندمی نظیر «پل استر» یا حتی بالاتر از او ندارد. شیرزادی با اشاره به پیام «پل استر» به مناسبت دریافت جایزه ادبی «روزی روزگاری» عنوان كرد: البته من این پیام را نخوانده‌ام، اما چنانكه شنیده‌ام نوشتاری از سر غرور و با نگاهی از بالا به پایین بوده است كه این برای ادبیات ما پسندیده نیست.
نویسنده كتاب «یك سكه در 2 جیب» با اشاره به دلایل استقبال از آثار استر در ایران خاطرنشان كرد: متأسفانه امروزه وضع طوری شده است كه هركس لیسانس یا فوق لیسانس زبان انگلیسی می‌گیرد، سراغ ترجمه می‌رود و فكر می‌كند ترجمه یعنی اینكه زبان انگلیسی بلد باشد. وی اضافه كرد: البته من در امر ترجمه صاحبنظر نیستم و در این زمینه باید مترجمان و منتقدان نظر بدهند، اما چنانكه شنیده‌ام ترجمه كتاب‌های استر همچون بسیاری ترجمه‌های دیگر كه حضرات به دست می‌دهند، خیلی دقیق و درست نیست. شیرزادی با ابراز تأسف از اینكه «همیشه چمن همسایه برای ما سبزتر است» تصریح كرد: ما نویسندگان مستقل و خوبی نظیر محمدرضا صفدری داریم كه به نظر من در كار خودش به معنای واقعی كلمه یگانه است و با فروتنی واقع‌گرایانه نه تواضع ریاكارانه كار خودش را می‌كند. نویسنده كتاب «هلال پنهان» ادامه داد: یوسف علیخانی نیز از جمله نویسندگان جوانی است كه در چند كتابی كه تا امروز منتشر كرده، خوش درخشیده است. وی با اشاره به 2 كتاب «اژدهاكشان» و «عروس بید» متذكر شد: او در این كتاب‌ها دیدگاه و نگارش متفاوتی از خود به نمایش گذاشته و به گمان من كاملاً در عرصه متعلق به خودش قلم می‌زند و هستی‌شناسی خاص خودش را دارد و این بسیار مغتنم است. شیرزادی با بیان اینكه من مخالفتی با تأثیرپذیری نویسندگان جوان از نویسندگان پیشكسوت یا حتی خارجی ندارم، گفت: تأثیر فعال با تقلید و شیدایی تفاوت دارد و آنچه بد است از دست دادن خرد و شیدایی در امر نویسندگی است كه باید از آن پرهیز كرد. شیرزادی در پایان یادآور شد: من اساساً اهل پیشگویی نیستم، اما معتقدم ادبیات امروز ما حائز ویژگی‌ها و ظرفیت‌های پنهان و آشكار ارزشمندی است كه اگر درست شناخته و پرورده شوند، می‌تواند آینده خوبی برای ما رقم بزند.