پال اسپراکمن تاکنون بسیاری از آثار مربوط به حوزه دفاع مقدس را به زبان انگلیسی ترجمه کرده و نظراتش را درباره کتاب «دا» و ديگر آثار بیان کرده است. او در بخشی از این گفت‌وگو درباره کتاب «دا» گفت: راوی این کتاب داستان بسیار جالب توجهی را مطرح می‌کند و فکر می‌کنم ترجمه‌اش می‌تواند دیدگاه دیگران را نسبت به زن ایرانی تغییر دهد. «دا» علاوه بر اینکه روند داستانی بسیار جالبی دارد از زاویه زن‌شناسی نظرم را به خود جلب کرده است. او در ادامه گفت: مطمئنم همانطور که کتاب توانست نظر مرا به خود جلب کند برای خوانندگان انگلیسی‌زبان نیز جالب خواهد بود که یک زن چگونه در جریان یک جنگ 8 ساله با شجاعت همپای مردان در بسیاری از صحنه‌ها حضور پیدا کرده و کارهایی بزرگ انجام می‌دهد. پال اسپراکمن در بخش دیگری از این گفت‌وگو گفت: سعی دارم با ترجمه «دا» تصویری درست و شفاف از زن ایرانی در جهان ارائه دهم، چرا که آمریکایی‌ها فکر می‌کنند چون زنان ایرانی چادر دارند نمی‌توانند کار کنند و نوع پوشش این زنان آنها را از عرصه فعالیت‌های اجتماعی دور کرده است در حالی که در سفرهایم به ایران، شاهد فعالیت‌های گسترده زنان در جامعه بودم و حتی معتقدم زنان ایرانی از مردان قوی‌ترند، بنابراین دوست دارم بتوانم با ترجمه «دا» این تصویر درست را به دیگر مردمان جهان ارائه دهم.