«خوبی خدا» در 9 قطعه

گروه فرهنگي:

می‌گویند اگر رمان را به فیلم بلند تشبیه کنیم، داستان کوتاه عکسی از یک لحظه زندگی است. با این تعبیر می‌توان گفت مجموعه «خوبی خدا» آلبومی از 9 عکس است که زندگی امروز مردم آمریکا را به تصویر می‌کشد و نکات نغز و منحصر به‌ فردی از روزمرگی‌ها و دغدغه‌های آن را پیش چشم می‌گذارد. این کتاب متشکل از داستان‌های کوتاهی به قلم 9 نویسنده آمریکایی است که هر یک از آنها پیش از انسجام و گردآوری «خوبی خدا» با ارائه و چاپ داستان‌هایشان، جوایزی را در زمینه‌های مختلف ادبی به‌دست آوردند و حتی برخی از آنها داستان‌های خود را در روزنامه‌های پرفروش آمریکا‌یی به چاپ رساندند. ریموند کارور (کلیسای جامع) جومپا لاهیری (مترجم دردها)، شرمن الکسی (یادداشت‌های روزانه کاملا واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت)، الکساندر همن (زنبورها)، پرسیوال اورت (تعمیرکار)، گپ هادسون (جناب آقای رئیس‌جمهور)، الیزابت کمپرفرنچ (پس از زلزله)، مارجوری کمپر (تا آن روز خوش) و هاروکی موراکامی (پس از زلزله) 9 نویسنده «خوبی خدا» هستند که آثار برگزیده هر یک در مقابل نامشان برشمرده شد. «خوبی خدا» عنوان داستانی ‌است که آن را الکساندر همن نوشته و این داستان را می‌توانید در اواخر کتاب بخوانید. یکی از پرمایه‌ترین جملاتی که باعث شاخص شدن این داستان می‌شود، جمله زیر است: «دست‌های تو بود که مرا سرشت و اکنون همان دست‌هاست که نابودم می‌کند.» این جمله به واقع معنای همان آیه «تذل من تشاء و تعز من تشاء» است که به زبانی عامیانه و با تلمیحی از داستان حضرت ایوب در «خوبی خدا» به آن اشاره شده است. این داستان حول دلمشغولی‌های دختری جوان است که به‌دنبال کار می‌گردد و خود را مسیحی خوبی می‌داند و وجود خدا را همواره در زندگی خود احساس می‌کند، اما در پی پرستاری از یک پسر بیمار، به باور تازه‌ای از وجود خداوند دست می‌یابد. داستان‌های «خوبی خدا» را امیرمهدی حقیقت به فارسی برگردانده است. نثر شیوا و روان حقیقت بر باورپذیری و دلنشینی هریک از داستان‌ها می‌افزاید. این کتاب را انتشارات ماهی به چاپ رسانده و تاکنون به چاپ پنجم رسیده است.