تازه‌ترین کتاب ژوزه ساراماگو با عنوان «یاداشت‌های رایانه‌ای» که در آن به شاعران و نویسندگان مورد علاقه‌اش، بحران اقتصادی جهان، دوره انتقالی بوش تا اوباما، جنایات اسرائیل در کشتار مردم غزه و رسوایی‌های اخلاقی برلوسکنی پرداخته توسط مینو مشیری در حال ترجمه به فارسی است. نسخه اولیه تازه‌ترین کتاب ساراماگو به زبان پرتغالی سال 2008 و ترجمه انگلیسی آن 3 هفته پیش در لندن منتشر شد كه مشیری در حال حاضر حدود 50 صفحه از آن را به فارسی برگردانده است. ساراماگو کار نوشتن یادداشت‌گونه اندیشه‌هایش را درباره جهانی که در آن زندگی می‌کند در آستانه انتخابات 2008 آمریکا شروع کرد و ابتدا از شهر محبوبش لیسبون می‌نوشت. این کتاب قرار است توسط انتشارات ثالث منتشر شود.