با ترجمه همه آثار آگاتا کریستی، پرونده ترجمه آثار این جنایی‌نویس مطرح جهان در ایران بسته می‌شود. مجتبی عبداللهنژاد که با همکاری محمد‌علی ایزدی و رؤیا سعیدی از مدت‌ها پیش به کار ترجمه و انتشار آثار آگاتا کریستی مشغول است، گفت: تا پایان سال، همه 70 جلد کتاب این داستان‌نویس مطرح در ایران ترجمه می‌شود و پرونده ترجمه آثار او هم بسته خواهد شد. این مترجم که پیش‌تر رمان‌های «جیب پر از چاودار»، «شرارتی زیر آفتاب»، «به طرف صفر»، «مصیبت بی‌گناهی»، «جسدی در کتابخانه»، «قتل در خانه‌ی کشیش»، «راز قطار آبی» و «شب بی‌پایان» کریستی را ترجمه و از سوی نشر هرمس منتشر کرده است، در ادامه ترجمه آثار این نویسنده، کتاب‌های «نوشابه با سیانور»، «الهه انتقام»، «دست پنهان»، «راز سیتافورد»، «چشم‌بندی»، «چرا از ایوان خواسته نشد»، «قتل آسان است»، «دست پنهان» و «مرگ خانم مگین‌تی» را اخیرا ترجمه و از سوی نشر یادشده منتشر کرده است. به گزارش ایسنا، کتاب‌های «معمای کاراییب»، «در هتل برترام» و «آینه سرتاسر ترک‌برداشته» کریستی نیز در دست چاپ است. به گفته عبداللهنژاد، به‌رغم اینکه قصه‌های جنایی کریستی بارها از سوی رسانه تلویزیون روایت شده و بسیاری از مخاطبان در جای جای دنیا و ایران، مجموعه سریال‌های «پوآرو» و «خانم مارپل» را دیده‌اند، هرگز با پخش و نمایش قصه‌های کریستی، از جذابیت این ماجراها برای مخاطب کاسته نشده است. او تاکید دارد که ادبیات کارکرد‌های خودش را دارد و بعید است چیزی بتواند لذت خواندن کتاب را پر کند.