دوبله یکی از برترین هنرهایی است که به مدد آن تاکنون آثار سینمایی ارزنده در سطح جهان برای مخاطبان به فارسی برگردانده شده است. امروز دوبله اگرچه همچنان هنری مستقل و مطلوب به شمار می‌رود و ما صداپیشگان یا دوبلورهای خوبی در این عرصه داریم اما به زعم فعالان این وادی، توجه چندانی به این حیطه نمی‌شود. فاقد بیمه بودن اغلب دوبلورها، درآمد اندک آنها از این رهگذر و دیگر مشکلات موجب شده است تا حسین خدادادبیگی، گوینده و مدیر دوبلاژ نیز نسبت به این شرایط گله‌مند باشد. خدادادبیگی که شاگرد زنده‌یاد مقبلی و منوچهر اسماعیلی نیز بوده است با اشاره به اینکه دستمزد امروز دوبلور به اندازه دستمزد یک هنرور هم نیست و باید برای بهبود این وضع اساسی فکر کرد، ادامه می‌دهد: در مجموع دوبله کشور ما حرفه‌ای است اما این هم یک واقعیت است که متاسفانه ورود افراد ناشی و تازه‌کار به دوبله ما ضربه وارد کرده و این در حالی است که ما باید در جهان حرف اول را بزنیم. وی می‌افزاید: ما استادان پیشکسوتی داریم که عالی کار می‌کنند. من خودم 28 سال کار دوبله انجام داده‌ام و افتخار می‌کنم که سایه پیشکسوتان دوبله بالای سر من قرار دارد. به گزارش فارس، این مدیر دوبلاژ درباره وضع آموزش این رشته نیز اظهار داشته است: متاسفانه در آموزش به جوانان هم از افراد نابلد استفاده می‌شود که کفایت تدریس دوبله را ندارند و به نظر من باید از استادان کهنه‌کار و موسپید کرده استفاده کرد. چون دوبله‌های سخیف، به ایجاد شبکه‌های زیرزمینی می‌انجامد. او می‌گوید: اصلا و ابدا دستمزدها خوب نیست و من شرمم می‌آید که پیشکسوتی مثل منوچهر اسماعیلی، منوچهر والی‌زاده ، خسرو خسروشاهی و... دستمزد بین 90 تا 120 هزار تومان برای کارهایشان دریافت می‌کنند در صورتی که چندین دهه در این کار فعالیت کرده‌اند، آن هم در شرایطی که فلان بازیگر در سینما، برای 9 دقیقه، 90 میلیون تومان دریافت می‌کند. دستمزد امروز دوبلور به‌اندازه دستمزد یک هنرور هم نیست و باید برای بهبود این وضع، اساسی فکر کرد تا سرمایه‌گذارها و دوبلورها وضع خود را بهتر درک کنند. او به تازگی دوبله فیلم سینمایی«پایان بازی» را به اتمام رسانده است. این فیلم درباره نلسون ماندلا است. مهرداد ارمغان، حسین نورعلی، علی مزینانی، عباس پیام و... دیگر دوبلورهای این فیلم بوده‌اند.