گروه فرهنگي:
پال اسپراكمن مترجم فارسي برخي رمان‌هاي ايراني در آمريكا است. او تاكنون رمان‌هاي «شطرنج با ماشين قيامت» نوشته حبيب احمدزاده و «سفر به گراي 270 درجه» نوشته احمد دهقان را در آمريكا ترجمه و منتشر كرده است و سه روز است براي ترجمه آخرين قسمت‌هاي رمان «اسماعيل» نوشته اميرحسين فردي به ايران سفر كرده است.
او معتقد است كه در آمريكا جاي خالي براي ترجمه رمان‌هاي بعد از انقلاب ايران ديده مي‌شود. اسپراكمن در گفت‌وگو با فارس در پاسخ به اين پرسش كه قضاوت درباره كارهايش در آمريكا چيست، مي‌گويد: «گاهي اوقات كساني كه مغرض هستند مي‌گويند اين آقا استقلال وصلاحيت ندارد. چون با دولت ايران كار مي‌كند. به من مي‌گويند محور شرارت هستم.» وی در پاسخ به این سوال که حوزه هنری هرچند وقت یک بار به شما سفارش می‌دهد، گفته است: سالي يكبار يا دو سال يكبار. تا به حال سه كتاب را سفارش دادند و من ترجمه كردم.
البته آنها چند كتاب را پيشنهاد مي‌دهند و من در طول سال می‌خوانم و از بین آنها انتخاب می‌کنم. به گفته او «اسماعیل» جذابیت خاصی برای ترجمه داشته است. جذابيت «اسماعيل» اين بود كه درباره انقلاب و سياسي شدن يك جواني كه در زمان شاه زندگي كرده و انقلابي شده، نوشته شده است.
به گفته او، در آمريكا بيشتر درباره نويسندگاني مثل صادق هدايت، محمدعلي جمالزاده و جلال آل‌احمد در دانشگاه‌ها صحبت مي‌شود. وی در ادامه تاکید کرده است: من مي‌خواستم درباره جنگ و انقلاب ايران يكسري كتاب پيدا كنم و براي دانشجويان ادبيات خاورميانه و ادبيات فارسي ترجمه كنم. جاي خالي اين قبيل كارها احساس مي‌شود. وی با اشاره به اینکه مترجمان ديگر كشورها كه به زبان فارسي اشراف دارند، كمتر تمايل به ترجمه رمان‌هاي ايراني دارند، تاکید کرده است آنها از چنین کاری هراس دارند و می‌ترسند.
به گفته اسپراکمن آنها فكر مي‌كنند اگر با نهادهايي مثل حوزه هنري يا با دولت ايران همكاري كنند خيانت به آمريكا محسوب مي‌شود و ممكن است دولت آمريكا به آنها فشار بياورد. اسپراکمن انقلاب ايران را يك حادثه مهم تاريخي می‌داند كه تاريخ و اوضاع اجتماعي را عوض كرده است. اين انقلاب يك نوع اعتماد به‌نفس به مردم ايران داده است كه به نظر او جالب است. به گفته او، ايراني‌ها اكنون مي‌گويند ما زير بار ظلم نمي‌رويم. اين جمله خيلي خوبي است. يعني آن رابطه اقتصادي و فرهنگي با غرب قطع شده و ديگر غربزدگي كه مد نظر آل‌احمد بود، مطرح نيست.