محمود حسینی‌زاد، مترجمی که طی سال‌های اخیر با ترجمه او، کتاب‌های«مثلا برادرم» نوشته اوه تیم، «آن سوی رودخانه ادر» و«اگنس» را خوانده‌ایم، این روزها 3 نمایشنامه آلمانی را به فارسی برگردانده و آنها را برای چاپ به انتشارات نیلا سپرده است.«بازگشت به خانه» اثر ورنر کورزینگر،«ویروس» نوشته آلبرت اوستر مایر و «فقط یک تکه نان» نوشته راینر ورنر فاسبیندر عناوین این 3 اثر را تشکیل داده‌اند. به گفته حسینی‌زاد، این نمایشنامه‌ها طی سال‌های اخیر در آلمان هم اجرا شده‌اند و قرار است در ایران نیز اجرا شوند.«بوی چسبیده به این دست» و«هنوز هم گاهی است» از آثار تالیفی وی است که قرار است بعد از دریافت مجوز از سوی نشر آگاه منتشر شود.