آزاده صالحی:
ابراهیم حسن بیگی نویسنده‌ای است که عمده فعالیت خود را به مضامین دینی- مذهبی برای کودکان و نوجوانان معطوف کرده است. این نویسنده در سال پیامبر اعظم (ص) موفق به انتشار رمان خود با عنوان محمد (ص) شد که در مدت‌زمان کوتاهی توانست تجدید چاپ شود. «اشکانه»، «سال‌های بنفش»، «به‌ماه نگاه کن» و «عموجان عباس» برخی آثار منتشر شده او در سال‌های اخیر است. با او گپی زده‌ایم که می‌خوانید:
شنیده‌ایم رمان «محمد (ص)» باز هم در آستانه تجدید چاپ قرار دارد.
بله، این رمان که برای نخستین‌بار اردیبهشت سال گذشته از سوی انتشارات مدرسه چاپ شد، تابستان امسال نیز به چاپ دوم رسید و در حال حاضر هم به وسیله این نشر قرار است برای دومین‌بار وارد بازار کتاب شود.
رمان «محمد (ص)» با توجه به ویژگی‌هایی که داشت جنبه برون‌مرزی هم پیدا کرد و به زبان‌های دیگر هم ترجمه شد. در این‌باره توضیح می‌دهید؟
قرار است ترجمه عربی این رمان به‌وسیله علی بصری در بیروت برای نخستین‌بار منتشر شود. این کتاب را نشر الهادی چاپ می‌کند. علاوه بر این دکتر اختر مهدی، رئیس کرسی‌زبان و ادبیات فارسی جواهر لعل نهرو نیز در حال ترجمه رمان من به زبان اردو است. شاکرجان، محقق ازبکستانی نیز قصد دارد ترجمه این کتاب را به زبان ازبکی در این کشور آغاز کند.
به طور کلی اقبال و رویکرد مخاطبان نسبت به رمان محمد (ص) را چطور دیدید؟
در همان چاپ‌های نخست، این رمان با توجه به موضوعیتی که داشت مورد توجه اقشار مختلف قرار گرفت. حتی اخیرا رایزن فرهنگی ایران در کانادا با من تماس گرفت و گفت مسافری که از ایران به کانادا آمده، رمان محمد (ص) را برای او آورده و او قصد دارد این رمان را برای ترجمه انگلیسی به دست مترجمی در کانادا بسپارد.
در حال حاضر مشغول نگارش چه کتابی هستید؟
مدت‌ها مشغول نگارش زندگینامه شهید باهنر بودم که اخیرا آن را برای انتشار به نشر سوره مهر سپرده‌ام.
چطور شد تصمیم به نگارش چنین کتابی گرفتید؟
این طرحی بود که در حوزه هنری مطرح شد و به موجب آن قرار شد هر نویسنده به نگارش زندگینامه یکی از شهیدان بپردازد که نوشتن زندگینامه شهید باهنر به عهده من قرار گرفت.
مثل اینکه داستان «ماهی طلایی و ماهی نقره‌ای» نیز در حال تجدید چاپ است؟
بله، این کتاب سال گذشته برای نخستین‌بار از سوی نشر لوح‌بصر برای طیف کودکان منتشر شد که امسال نیز ضمن ترجمه و چاپ به زبان ترکمنی، قرار است به زودی به زبان انگلیسی نیز ترجمه شود.