حمـــزه کوتــی، منظومه «دیواری» محمود درویش، شاعر فقید فلسطینی و دو مجموعه شعر از دیگر شاعران عرب را به فارسی ترجمه کرد. این کتاب
یک سفرنامه درونی است و شاعر در آن، ارتباطش را با جهان واقع قطع و به جهان درونی خود سفر می‌کند. محمود درویش در این منظومه، مواد جهان فیزیکی را می‌گیرد و رنگ متافیزیکی به آن می‌دهد. او در این منظومه حال و هوای خودش را در حالی‌که در بیمارستانی بستری بوده است، توصیف کرده و تمام تخیلاتش را بیان می‌کند. منظومه «دیواری» مجوز چاپ دریافت کرده و قرار است تا پایان این ماه، از سوی نشر افراز منتشر شود. «از آنچه کردهای پوزش مخواه»، «گنجشک‌ها در الجلیل می‌میرند»، «چرا اسب را تنها گذاشتم» و... برخی آثار منتشر شده این شاعر فلسطینی هستند.