میترا صالحی:
بابک تبرایی، مترجم جوانی است که تاکنون آثاری از نویسندگان مطرح دنیا را به فارسی برگردانده است. «دم را دریاب» نوشته سال بلر، «اختراع انزوا» نوشته پل استر، دختر پرتقالی نوشته یوستین گوردر، راهنمای میان فرهنگی اجرا برای بازیگر و... از جمله ترجمه‌های او در سال‌های اخیر است. با او گپ کوتاهی زده‌ایم.
از رمان «دختر پرتقالی» چه خبر؟
هیچ خبری نیست. نمی‌دانم این کتاب در حال حاضر در چه وضعیتی است.
اخیرا این کتاب را با ترجمه مهوش خرمی‌پور خواندم.
بله، اگر خاطرتان باشد مدت‌ها پیش هم که با هم گفت‌وگو داشتیم به شما گفتم از این اثر یوستین گوردر چند ترجمه هم به‌زودی به بازار عرضه می‌شود و همینطور هم شد. هرچند ترجمه ما به مرحله انتشار نرسید. دلیلش را هم نمی‌دانم.
کدام نشر قرار بود کتاب را چاپ کند؟
انتشارات نیلا.
در حال ترجمه اثر جدیدی هستید؟
بله، در حال حاضر رمانی از جان فانته، نویسنده آمریکایی را در دست ترجمه دارم که «از غبار بپرس» نام دارد و احتمالا تا اواخر آذرماه به ناشر تحویل می‌دهم.
ظاهرا «فانته» چندان در ایران شناخته شده نیست.
همینطور است. او به طور کلی نویسنده‌ای عجیب تلقی می‌شود که در دهه‌های 30 و 40 در آمریکا به نوشتن رمان شهرت داشته اما از اقبال بد به آن محبوبیتی که شایسته‌اش بوده دست نمی‌یابد. تا اینکه بعد از گذشت سال‌ها، لس‌آنجلس تایمز با 10 نویسنده مطرح دنیا مصاحبه‌ای کرد و در آن یک سوال واحد پرسید که 10 کتاب بهتری که در عمرتان خوانده‌اید کدام است؟ و نکته جالب آن بود که پاسخ در تمام این پرسش‌ها اشتراک داشت. یعنی تمام نویسندگان به رمان «از غبار بپرس» اشاره می‌کردند.
مگر محور این رمان بر چه مبنایی است؟
می‌دانید «فانته» در رمان‌های خود شخصیت ثابتی به نام آرتور و باندینی دارد که ایتالیایی هستند. ولی این شخصیت‌ها در هر جلد مستقل از یکدیگرند و ارتباطی به هم ندارند. فقط یک مساله در تمام جلدها ثابت است و آن اینکه باندینی می‌خواهد نویسنده شود و نویسنده می‌کوشد تلاش‌های او را برای رسیدن به این مقصود آن هم به هر قیمتی نشان دهد.
اصلا نقطه آشنایی شما با «فانته» از کجا شکل گرفت؟
ببینید نویسنده محبوب من چارلز بوکوفسکی است اما من درست نمی‌دانستم اگر کتابی از او ترجمه کنم چه سرنوشتی خواهد داشت. در یکی از کتاب‌ها مطلع شدم که بوکوفسکی می‌گوید: فانته ایده‌آل من است! و به این ترتیب بود که تصمیم گرفتم این نویسنده را بیایم و وقتی شناختمش، حس کردم مختصات کار او را دوست دارم.
جالب این است شخصیتی که «فانته» در جلدهای خود ترسیم کرده، شباهت‌هایی هم به کاراکتر اصلی رمان «ناتور دشت» سالینجر دارد اما با تفاوت‌های منحصر به فرد.
از سرنوشت کتاب نظری «کمدی» چه خبر؟
آن را برای دریافت مجوز به وزارت ارشاد فرستاده‌ام و جالب است بدانید اندرو استات، نویسنده‌ای که استاد دانشگاه نیویورک نیز هست، اخیرا مقدمه‌ای برای چاپ فارسی این کتاب نوشته است که بعد از دریافت مجوز قرار است منتشر شود.