تونی بلر نخست‌وزیر اسبق انگليس:
تونی بلر نخست‌وزیر اسبق بریتانیا این روزها به خاطر کتاب خاطراتش با اعتراضات بسیاری از سوی فعالان صلح روبه‌رو است. مردم با تخم‌مرغ و لنگه کفش از وي به عنوان یکی از ستون‌های اصلی حزب کارگر انگلستان در ایرلند استقبال کردند. این سیاستمدار کهنه‌کار که در حال حاضر یکی از مهره‌های غرب برای مذاکرات صلح است در گفت‌وگو با مجله نیوزویک به سوالات خبرنگار این نشریه آمریکایی پاسخ داده است. بلر اکنون در نیویورک زندگی می‌کند و به عنوان مشاور در شرکت جی‌پی مورگان فعالیت می‌کند. او روزهای شلوغی دارد و کمتر وقت می‌کند به فعالیت‌های سیاسی‌اش بپردازد، به همین جهت سفری به اراضی اشغالی فلسطین نمی‌کند و اظهار نظری از وی در این‌باره شنیده نمی‌شود. بلر روزهای سختی را در پیش دارد، او قرار است در مقابل دادگاهی غیرالزام‌آور درباره بحران‌های به‌وجود آمده از جنگ عراق و افغانستان پاسخ دهد. اما محکومیت در چنین دادگاه‌هایی نمی‌تواند خللی در زندگی این سیاستمدار بازنشسته وارد کند.
آیا بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر رژیم اسرائیل و محمود عباس رئیس تشکیلات خودگردان اراده‌ای برای به نتیجه رساندن مذاکرات دارند؟
مساله‌ای که اکنون ما با آن مواجه هستیم تمدید مهلت توقف شهرک‌سازی و اعتماد‌سازی میان طرفین است. من فکر می‌کنم اسرائیل و فلسطین هر دو از صلح پشتیبانی می‌کنند. این در حالی است که برای اسرائیلی‌ها امنیت شکننده مساله اصلی است و زندگی روزمره در اشغال فلسطینیان را نگران می‌کند.
توصیه شما به دولت باراک اوباما چیست؟ می‌دانید که دولت او جوان است و اقداماتی که در حال انجام آنهاست نیز تازه هستند.
ما دقیقا همان مشکلاتی را داریم که دولت اوباما با آن روبه‌رو است. موج گسترده انتظارات اکنون از هر سو وارد می‌شود؛ انتظاراتی که ممکن است هیچ‌گاه پایانی نداشته باشد. در پایان من باید بدانم که چه چیزی را می‌خواهم به‌دست بیاورم و برای چه تلاش می‌کنم. شما برای رسیدن به اهدافتان تلاش می‌کنید و در مسیر رسیدن به این هدف‌ها دشمنان زیادی برای خود می‌تراشید. این نکاتی است که رئیس‌جمهور آمریکا باید به آن توجه کند.
آقای بلر! دولت محافظه‌کار دیوید کامرون تا چه اندازه می‌تواند در رسیدن به اهداف خود موفق باشد؟
می‌دانید که من یک عضو حزب کارگر هستم و او یک محافظه‌کار است. اختلاف سلیقه بسیاری میان ما وجود دارد و در این راستا ما آبمان در یک جويی حرکت نمی‌کند. من هیچ‌گاه به عنوان یک نظاره‌گر بیطرف درباره اقدامات دولت او ظاهر نخواهم شد. اما باید بگویم کسی که ما را از این ورطه نجات خواهد داد دولت محافظه‌کار کامرون نخواهد بود و تنها سرمایه‌گذاری خصوصی است که دارویی برای درد بریتانیاست.
شما در جایی گفته بودید حزب کارگر دیگر نمی‌تواند به روزهای اوج خود بازگردد و دولت قدرتمندی را تشکیل دهد. این مساله چگونه با اظهارنظر‌های قبلی شما مطابقت می‌كند؟
من هنوز از «راه سوم» حمایت می‌کنم؛ راه سومی که آنتونی گیدنز آن را نگاشته است و 2 دولت من و بیل کلینتون آن را اجرا کردند. این راهی است که از سوی سیاستمداران محافظه‌کار خوشایند خواهد بود اما برای افراد پیشرو و کسانی که می‌خواهند برد‌های بزرگ داشته باشند راه رفتن روی لبه تیغ است.
با توجه به مشکلات اقتصادی که انگلستان با آن روبه‌رو بود آیا گوردون براون نخست‌وزیر سابق بریتانیا شانسی برای پیروزی در انتخابات برای خود بر جای گذاشته بود؟
بله او شانس پیروزی داشت. زمانی که گوردون قدرت را در انگلستان به دست گرفت راه درستی را درباره مناسباتش با بانک‌ها در دستور كار خود قرار داد و این موضوع می‌توانست راه را برای برون‌رفت از مشکل فراهم کند. اما او برای احیای بازار از سیاست‌های اشتباهی پیروی کرد که نتوانست آن را جبران کند و مسبب خروج از قدرت شد.
شما برای یافتن بمب اتم به عراق حمله کردید و در زمان حمله صحبتی درباره حقوق بشر وجود نداشت. بمب اتمی در عراق یافت نشد که تروریست‌ها بتوانند از آن استفاده کنند. این مساله چگونه قابل تفسیر است؟
این سوال خوبی است. اما مهم این است که چگونه به آن پرداخته شود. بیایید روراست باشیم، نگرانی‌های امنیتی واقعا مرا می‌ترساند. این تهدیدات هنوز وجود دارد. مساله افراطی‌گری اکنون بسیار عمیق است و یک نسل باید تغيير كند تا این مشکل حل و فصل شود.
شما گفتید که افکار عمومی برایتان بی‌اهمیت است و کاری که به نظرتان درست است را انجام می‌دهید. از کجا مطمئن هستید کاری که می‌کنید درست است؟
جواب شما این است که هیچ‌کس نمی‌تواند مطمئن باشد کاری که می‌کند درست است. شما فقط می‌توانید راهی را انتخاب کنید که حس می‌کنید درست‌تر از دیگر مسیر‌هاست. من آن کاری را کردم که به نظرم درست‌تر بود.
مترجم: سيد بهزاد اخلاقي
منبع: نيوزويك/ 19 سپتامبر 2010