کتاب «از این لحاظ» نوشته نجف دریابندری، مترجم و مولف پیشکسوت که شامل مقدمه‌های 18 کتاب او در یک ساختار واحد است، مجوز نشر دریافت کرد. هرچند تدوین مقدمه کتاب‌های مختلف در یک کتاب واحد در میان نویسندگان و مترجمان ایرانی کمتر سابقه داشته اما این مترجم پیشکسوت این کار را انجام داده است. این کتاب قرار است از سوی نشر کارنامه منتشر شود و به‌رغم تعدد موضوعات مورد بحث و نویسنده‌هایی که به زندگی، شخصیت و آثار آنها پرداخته شده، دارای ساختاری واحد و هدفمند است. در این اثر، مقدمه کتاب‌های «هاکلبری فین» (مارک تواین) «آنتیگونه» (سوفوکل) و «خانه برنارد آلبا» (فدریکو گارسیا لورکا) آمده است.