موج تماشا و پیگیری سریال خارجی «گمشدگان»(LOST) با حداقل فاصله زمانی نسبت به پخش از شبکه «ABC» آمریکا، یکی از اتفاقاتی بود که در سال 87 کمتر اهل سینمایی از آن بی‌خبر ماند و با آن درگیر نشد. سریالی که نه فقط به سرعت در محافل سینمایی زبان به زبان معروف می‌شد که از طریق انتشار اخبار و حواشی در دنیای مجازی اینترنت، به محافل خانوادگی نیز راه یافت. «گمشدگان» اگرچه در مقیاس جهانی هم به‌نوعی مهم‌ترین اتفاق تلویزیونی را رقم می‌زد، اما در ایران، آغازگر جریانی دنباله‌دار شد. البته با گسترش ضریب نفوذ شبکه جهانی اینترنت، دو، سه سالی است که زمزمه سریال‌های تلویزیونی خارجی در اینترنت پیچیده است، اما بی‌تردید «گمشدگان» کیفیت این موج را در ایران دوچندان کرد؛ «دوستان»، «24»، «قهرمانان» و «فرار از زندان» از مجموعه‌هایی بودند که از همین معبر به محافل سینمایی و خانوادگی راه یافتند و عنوان «تب سریال‌های خارجی» را از آن خود کردند. در کنار این فراگیری غیررسمی، اما گویی سرانجام این موج به رسانه ملی هم رسیده است و بزودی شاهد پخش سریال «فرار از زندان» از شبکه سوم خواهیم بود.
«فرار از زندان» نخستین انتخاب
«فردی به جرم قتل برادر رئیس‌جمهور آمریکا به اعدام محکوم می‌شود. برادرش که فردی با هوش است، خود را به زندان می‌اندازد تا او را آزاد کند، اما....» این داستان کوتاه، محور مجموعه تلویزیونی «فرار از زندان» است كه با شخصیت‌پردازی متفاوت و خاص به یکی از پرمخاطب‌ترین مجموعه‌های تلویزیونی در سال 2008 تبدیل شد. این سریال که توانست نظر مخاطبان بسیاری را در سراسر جهان به خود جلب کند، در حال حاضر توسط عباس نباتی، یکی از دوبلوران با سابقه مراحل پایانی دوبله، برای پخش از تلویزیون را پشت سر می‌گذارد. بنابر آخرین خبر اعلام شده از سوی نباتی، این مجموعه برای پخش در سال 88 آماده می‌شود و تا کنون 29 گوینده برای 25 قسمت از این مجموعه صحبت کرده‌اند. علیرضا باشکندی(در نقش مایکل)، ناصر نظامی (در نقش رئیس)، سعید مقدم‌منش(در نقش فرناندو)، محمد عبادی(در نقش لینکون)، فاطمه نیرومند(در نقش معاون رئیس‌جمهور)، نرگس فولادوند(در نقش ورونیکا) و مریم مرادپور (در نقش دکتر سارا) از جمله صداپیشگانی هستند که در «فرار از زندان» به ایفای نقش پرداخته‌اند، اما به دلیل تعدد کاراکترها در این مجموعه برخی از گویندگان به جای دو یا سه نقش صحبت کرده‌اند. نباتی در این زمینه گفته است: بعضی از نقش‌ها در این مجموعه کوتاه است و برای همین مجبور شدیم از یک گوینده برای بیش از دو نقش استفاده کنیم.
نیاز چندانی به حذفیات نیست
اما شاید مهم‌ترین دغدغه برای دوستداران این مجموعه‌های تلویزیونی، اعمال حذفیات برای پخش از صداوسیما باشد. نباتی در این زمینه می‌گوید: سریال فرار از زندان با محوریت اعمال خلاف تعدادی بی‌گناه است که در قالب تصویری با حذفیات چندانی برای پخش مواجه نیست. در عین حال اشاره‌ای هم به مسائل سیاسی در این مجموعه وجود ندارد که نیاز به جرح و تعدیل باشد. مدیر دوبلاژ این مجموعه ترجمه «فرار از زندان» را خوب توصیف کرده و می‌گوید: این سریال توسط آقای باباییان ترجمه شده است و متن ایشان برخلاف برخی کارها، آزار دهنده نیست. دیالوگ‌نویسی هر قسمت از این مجموعه هم حدود 5 ساعت زمان برده که کیفیت کار را افزایش داده‌است. سریال «فرار از زندان» از سال 2005 تا سال 2008 در چهار فصل ساخته شد و 14 کارگردان آن‌را کارگردانی کرده‌اند، اما نکته جالب در این مجموعه حضور «رامین جوادی» آهنگساز ایرانی- آلمانی تبار، در جایگاه طراح موسیقی سریال است که بسیاری از مخاطبان ایرانی را علاقه‌مند پیگیری مجموعه می‌کرد. جوادی در سال ۲۰۰۶ نامزد جایزه امی «برجسته‌ترین موسیقی زمینه اصلی» شد.
«گمشدگان» پس از «فرار از زندان»
اما در کنار مخابره رسمی خبر پخش سریال «فرار از زندان» از شبکه سوم سیما، در سال 88، شنیده‌ها حکایت از تهیه نخستین فصل‌های سریال «گمشدگان» و طی مراحل ابتدایی برای پخش این مجموعه از تلویزیون دارد. مجموعه «گمشدگان» با نام اصلی«LOST» روایت افرادی است که از یک سانحه سقوط هواپیما جان سالم به‌در می‌برند و درست وسط جزیره‌ای دور افتاده و ناشناخته در منطقه‌ای گرمسیری، تلاش برای رهایی از جزیره را آغاز می‌کنند. هر قسمت 42دقیقه‌ای این سریال علاوه بر ماجرای اصلی، با فلش‌بک‌هایی به زندگی شخصیت‌ها، همراه است و به تدریج مخاطب را با زندگی شخصیت‌های اصلی داستان آشنا می‌کند. جالب اینکه در ماه‌های اخیر گروهی از ایرانیان با عنوان «گروه گمشدگان ایرانی» تصمیم گرفته بودند سریال «گمشدگان» را به زبان فارسی و با گویندگی خود دوبله کنند که در این راستا و در فضای مجازی اینترنت اقدام به عضوگیری هم کرده بودند! این مجموعه یکی از گیراترین و پرمخاطب‌ترین تولیدات تلویزیونی در سال 2008 بوده‌است که در صورت قطعی شدن خبر پخش آن از تلویزیون ایران، می‌تواند به یکی از مهم‌ترین اتفاقات «رسانه ملی» در سال‌های اخیر بدل شود.