جلیل تجلیل در سال‌های دهه 60 برای نخستین‌بار کتاب «اسرارالبلاغه»عبدالقادر جرجانی را تصحیح و منتشر کرد و اکنون پس از گذشت 2 دهه، با تجدید نظر و همچنین شرح و تفصیلی مبسوط‌تر، این کتاب را از سوی انتشارات دانشگاه تهران منتشر کرده است. این استاد بازنشسته دانشگاه تهران اخیرا نیز از تالیف اثری درباره خاقانی خبر داده و گفته بود که حاصل 40 سال از عمرش را که بر سر تحقیق و پژوهش در حوزه زبان و ادبیات فارسی گذاشته و دربرگیرنده مجموعه تقریرها و یادداشت‌هایش درباره خاقانی است، در یک کتاب منتشر خواهد کرد. «الغدیر»، «معیار الاشعار خواجه نصیرالدین طوسى»، «معانى و بیان» و «کتابدارى نوین در اسلام» و...برخی آثار تجلیل در حوزه تالیف و ترجمه را تشکیل می‌دهند.