صالح حسینی کتاب«اودیسه» نوشته کازانتزاکیس را به فارسی ترجمه کرده است. «اودیسه» اثری حماسی‌گونه با متنی در 800 صفحه است که برای نخستین‌بار به زبان فارسی ترجمه می‌شود و به گفته حسینی، که از سوی انتشارات نیلوفر برای دریافت مجوز نشر ارائه شده است. به گفته مترجم، کازانتزاکیس به این رمان بخشی را با عنوان «تکمله جدید» اضافه کرده و او در ترجمه آن از «شاهنامه» فردوسی و استفاده از برخی واژه‌های آن بهره برده است. حسینی پیش‌تر کتاب‌های «گزارش به خاک یونان» و «آخرین وسوسه مسیح» را از این نویسنده مطرح یونانی ترجمه و منتشر کرده و ترجمه این اثر نیکوس کازانتزاکیس را از روی ترجمه یک استاد یونانی در دانشگاه‌های آمریکا انجام داده است.