لوح فرمان داریوش برای احداث کانال سوئز به صورت نمادین به نجف دریابندری اهدا شد تا نشانه قدردانی از مردی باشد که نماد ترجمه آثار ادبی درخشان در زبان فارسی است؛ مردی که نامش برندی است تا خیال مخاطب را از جانب نثر سالم و زیبا مطمئن کند. بر اساس این گزارش مراسم تقدیر از یک عمر فعالیت ادبی نجف دریابندری و اهدای لوح فرمان داریوش درباره احداث کانال سوئز، شامگاه یکشنبه (14 آذر) با حضور هنرمندان سینما و تئاتر و جمعی از اهالی ادب و هنر در برج میلاد برگزار شد. در این مراسم وافری، رئیس جامعه صنفی و کارگری دریانوردی، میزبان مراسم طی سخنانی ضمن خوشامدگویی گفت: امروز در بین خانواده دریانوری، گوهری وجود دارد که برای ما بسیار ارزشمند است و او کسی نیست جز نجف دریابندری. من از طرف جامعه اصناف دریانوردی، این روز را تبریک می‌گویم. در ادامه مراسم، بهزاد فراهانی با اشاره به ویژگی‌های شخصیتی نجف دریابندری گفت: سخن گفتن درباره مرد کبیر ادبیات ایران بسیار سخت و سنگین است. در ادبیات ایران بعد از مشروطه در بخش قصه و رمان و داستان کوتاه و تا آغاز دهه 10 و 20، همچنان ما سرسپرده و دل سپرده ادبیات قاجاری هستیم و در ادبیاتی که وجود دارد، مردم جایگاهی ندارند. وی ادامه داد: بعد از دهه 20 با به وجود آمدن جنبش‌های آزادیخواهی در ایران، مردم نیز به میان ادبیات آمدند و ادبیات ما همسو با ادبیات ملل جهان شد. فراهانی با اشاره به خدمات دریابندری در بخش ترجمه گفت: از زمان دارالفنون در بخش ترجمه به دنبال آن بودیم که نثری پویا و هدفمند که زبان پارسی را حفظ کند، برقرار کنیم و امروز می‌بینیم که در نثر دریابندری این موارد رعایت شده است. چنگیز جلیلوند، پیشکسوت عرصه دوبله نیز با اشاره به خدمات دریابندری گفت: من در اتاق‌های تاریک و در استودیو به‌جای شخصیت فیلم‌هایی همچون «وداع با اسلحه» و «برف‌های کلیمانجارو» صحبت کردم و امروز خوشحالم که از نزدیک نجف دریابندری را می‌بینم. سروش صحت، بازیگر سینما و تلویزیون نیز طی سخنانی با اشاره به کتاب‌هایی که دریابندری ترجمه کرده، گفت: امروز اسم دریابندری مانند یک نام معتبر و یک برند است. کافی است اسم وی در پایین کتابی باشد تا خواننده بداند با یک اثر ارزشی خوب و خواندنی مواجه است.