۲۰/آبان/۱۴۰۵
|
۱۳:۵۷

ترجمه فارسی زيارت‌عاشورا

سلام بر تو اى

ابا عبدالله سلام بر تو اى فرزند رسول خدا سلام بر تو اى برگزيده خدا و فرزند برگزيده اش سلام بر تو اى فرزند امير مؤ منان و فرزند سرور اوصيا سلام بر تو اى فرزند فاطمه سرور زنان هر دو جهان سلام بر تو اى کسی که خدا خونخواهيش کند و فرزند چنين کسى و اى کشته اى که انتقام کشتگانت را نگرفتىسلام بر تو و بر روان‌هایى که فرود آمدند به آستانت بر شما همگى از جانب من سلام خدا باد هميشه تا من برجايم و برجاست شب و روز.
اى
ابا عبدالله به راستى بزرگ شد سوگوارى تو و گران و عظيم شد مصيبت تو بر ما و بر همه اهل اسلام
و گران و عظيم شد مصيبت تو در آسمان ها بر همه اهل آسمان ها پس خدا لعنت کند مردمى را که ريختند شالوده ستم و بيدادگرى را بر شما خاندان
و خدا لعنت کند مردمى را که کنار زدند شما را از مقام مخصوصتان و دور کردند شما را از آن مرتبه هایى که خداوند آن رتبه ها را به شما داده بود
و خدا لعنت کند مردمى را که شما را کشتند و خدا لعنت کند آنان را كه تهيه اسباب کردند براى قاتلان شما تا آنها توانستند با شما بجنگند بيزارى می جويم به سوى خدا و به سوى شما از ايشان و از پيروان و دنبال روندگان شان و دوستان شان.
اى
اباعبدالله من تسليمم و در صلحم با کسى که با شما در صلح است و در جنگم با هر کسي که با شما در جنگ است تا روز قيامت
و خدا لعنت کند خاندان زياد و خاندان مروان را و خدا لعنت کند بنى اميه را همگى و خدا لعنت کند فرزند مرجانه (ابن زياد) را خدا لعنت کند عمر بن سعد را و خدا لعنت کند شمر را و خدا لعنت کند مردمى را که اسب ها را زين کردند و دهنه زدند و به راه افتادند براى پيكار با تو. پدر و مادرم به‌فدايت که به راستى بزرگ شد مصيبت تو بر من پس مى خواهم از آن خدایى که گرامى داشت مقام تو را

و گرامى داشت مرا به خاطر تو که روزيم گرداند خونخواهى تو را در رکاب آن امام يارى شده از خاندان محمد که درود خدا بر او و خاندان او بادخدايا قرار ده مرا نزد خودت آبرومند به وسيله حسين عليه السلام در دنيا و آخرت. اى اباعبدالله من تقرب می جويم به درگاه خدا و پيشگاه رسولش و اميرالمؤ منين و فاطمه و حسن و شما به وسيله دوستى تو و به وسيله بيزارى از کسى که با تو مقاتله کرد و جنگ با تو را برپا كرد و به بيزارى جستن از آن کسى که شالوده ستم و ظلم بر شما را ريخت و بيزارى می جويم به سوى خدا و به سوى رسولش از کسى که پى ريزى کرد شالوده اين کار را و پايه گذارى کرد بر آن بنيانش را و دنبال کرد ستم و ظلمش را بر شما و بر پيروان شما
بيزارى می جويم به درگاه خدا و به پيشگاه شما از ايشان و تقرب می جويم به سوى خدا سپس به شما به وسيله دوستي‌تان و دوستى دوستان شما و به بيزارى از دشمنان‌تان و برپاکنندگان (و آتش افروزان) جنگ با شما و به بيزارى از ياران و پيروانشان. من در صلح و سازشم با کسى که با شما در صلح است و در جنگم با کسى که با شما در جنگ است و دوستم با کسى که شما را دوست دارد و دشمنم با کسى که شما را دشمن دارد و درخواست می کنم از خدایى که مرا گرامى داشت به وسيله معرفت شما و معرفت دوستان تان و روزيم کند بيزارى جستن از دشمنان تان را
به اينكه قرار دهد مرا با شما در دنيا و آخرت و پابرجا دارد براى من در پيش شما گام راست و درستى (و ثابت قدمى)در دنيا و آخرت
و از او می خواهم که برساند مرا به مقام پسنديده شما در پيش خدا و روزيم کند خونخواهى شما را با امام راهنماى آشكار گوياى [به حق] که از شما(خاندان)است و از خدا خواهم به حق شما و بدان منزلتى که شما نزد او داريد که عطا کند به من به وسيله مصيبتى که از ناحيه شما به من رسيده بهترين پاداشى را که مى دهد به يك مصيبت زده از مصيبتى که ديده
به راستى چه مصيبت بزرگى و چه داغ گرانى بود در اسلام و در تمام آسمان ها و زمين خدايا چنانم کن در اينجا که ايستاده‌ام از کسانى باشم که برسد بدو از ناحيه تو درود و رحمت و آمرزشى خدايا قرار ده زندگيم را زندگى محمد و آل محمد و مرگم را مرگ محمد و آل محمد خدايااين روز روزى است که مبارك و ميمون دانستند آن را بنى اميه و پسر آن زن جگرخوار
آن ملعون پسر ملعون بر زبان تو و زبان پيامبرت که درود خدا بر او و خاندانش باد
در هر جا و هر مكانى که توقف کرد در آن مكان پيامبرت که درود خدا بر او و خاندان او باد. خدايا لعنت کن ابوسفيان و معاويه و يزيد بن معاويه را که لعنت بر ايشان باد از جانب تو براى هميشه و اين روز روزى است که شادمان شدند به اين روز دودمان زياد و دودمان مروان به خاطر کشتن حضرت حسين خدايا پس چندين برابر کن بر آنها لعنت خود و عذاب دردناك را خدايا من تقرب می جويم به سوى تو در اين روز و در اين جایى که هستم و در تمام دوران زندگيم به بيزارى جستن از اينها و لعنت فرستادن بر ايشان و به وسيله دوست داشتن پيامبرت و خاندان پيامبرت که بر او و بر ايشان سلام باد. خدايا لعنت کن نخستين ستمگرى را که به زور گرفت حق محمد و آل محمد را و آخرين کسى که او را در اين زور و ستم پيروى کرد خدايا لعنت کن بر گروهى که پيكار کردند با حسين عليه‌السلام و همراهى کردند و پيمان بستند و از هم پيروى کردند براى کشتن آن حضرت خدايا لعنت کن همه آنها را.
سلام بر تو اى
ابا عبداللّه و بر روان هایى که فرود آمدند به آستانت، بر تو از جانب من سلام خدا باد هميشه تا من زنده ام و برپاست شب و روز و قرار ندهد اين زيارت را خداوند آخرين زيارت من از شما سلام بر حسين و بر على‌بن‌الحسين و بر همه فرزندان حسين و بر اصحاب و ياران حسين. خدايا بهره مند گردان نخستين ستمگر را به لعنت من و آغاز کن بدان لعن اولى را و سپس دومى و سومى و چهارمى را خدايا لعنت کن يزيد را در مرتبه پنجم و لعنت کن عبيداللّه پسر زياد و پسر مرجانه را و عمر بن سعد و شمر و دودمان ابوسفيان و دودمان زياد و دودمان مروان را تا روز قيامت. خدايا مخصوص تو است ستايش سپاسگزاران تو بر مصيبت زدگى آنها، ستايش خداى را بر بزرگى مصيبتم
خدايا روزيم گردان شفاعت حسين عليه السلام را در روز ورود (به صحراى قيامت ) و ثابت بدار گام راستيم را در نزد خودت با حسين عليه السلام و ياران حسين آنانكه بى دريغ جان خود را در راه حسين عليه السلام دادند.

 

ارسال نظر
captcha