جعفر ابراهیمی «منظومه حیدربابایه سلام» محمدحسین شهریار را به زبان فارسی ترجمه و پس از 14 بار اصلاح، آن را به ناشر واگذار کرد. سیدمحمدحسین بهجت‌تبریزی متخلص به شهریار شاعر ایرانی اهل آذربایجان بود که به زبان فارسی و ترکی آذربایجانی شعر سروده است. در ایران روز درگذشت این شاعر معاصر را روز «شعر و ادب فارسی» نامگذاری کرده‌اند. ابراهیمی همچنین داستان «رستم و سهراب» را ویژه مجموعه «نامه نامور» نوشت. به تازگی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کار بازآفرینی و بازنویسی مجموعه «نامه نامور» را که داستان‌های متفاوت اثر کلاسیک حماسی شاهنامه را شامل می‌شود، با همت گروهی از نویسندگان آغاز کرده است.