ترجمه سيدبهزاد اخلافي:
سعد حریری نخست‌وزیر لبنان در روزهای پایانی سال 2010 در دفتر کارش میزبان خبرنگار نیوزویک بود. در این گفت‌وگو نخست‌وزیر لبنان اعلام کرد کشورش بیش از هر چیز امروز به عدالت و ثبات نیاز دارد. سعد حریری که پدرش را در یک اقدام تروریستی از دست داده با مسائل مختلفی روبه‌رو است که مهم‌ترین آن دادگاه ترور است. شواهد زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد اسرائیل در این ترور نقش فعالی دارد اما بسیاری در لبنان تلاش می‌کنند نقش صهیونیست‌ها را در این کشتار مخفی کنند.
آقای حریری! دادگاهی که توسط سازمان ملل درباره ترور پدر شما رفیق حریری نخست‌وزیر سابق لبنان برپا شده است شواهدی را در دست دارد که نشان می‌دهد برخی از عوامل حزب‌الله در اتفاق سال 2005 نقش داشته‌اند این موضوع تا چه اندازه می‌تواند عدالت و ثبات را در کشور شما با خطر روبه‌رو کند؟آیا این موضوع می‌تواند دور تازه‌ای از خشونت‌های فرقه‌ای را در لبنان به‌وجود آورد؟
همه چیز به یکدیگر متصل است.برای عدالت نیازمند ثبات هستیم.
سیدحسن نصرالله، دبیرکل حزب‌الله لبنان گفته است دست افرادی را که بخواهند اعضای این جنبش را دستگیر کنند کوتاه خواهد کرد. این مساله چه بازخوردی از سوی شما دارد؟
فکر می‌کنم هر گروه سیاسی در لبنان همین برخورد را انجام دهد. وظیفه من به عنوان نخست‌وزیر آن است که همگان را به آرامش دعوت کنم و اتحاد را حفظ کنم. این مهم‌ترین مساله است که برای لبنان حائز اهمیت است.
آیا شما تایید می‌کنید که اگر اعلام جرمی توسط دادگاه ترور صورت گیرد می‌تواند به خشونت در لبنان منجر شود؟
خیر، خشونت هدیه بسیار خوبی برای کسانی است که می‌خواهند وحدت لبنان را از میان ببرند. زمانی که ما با یکدیگر متحد هستیم قادریم با مشکلاتی که ما را احاطه کرده به مقابله بپردازیم، این موضوعی است که همگان از آن اطلاع دارند و می‌دانند که لبنان یکپارچه قدرت بسیار زیادی دارد.
آیا شما به تازگی با سیدحسن نصرالله دیدار کرده‌اید؟
خیر، به خاطر شرایط خاص امنیتی که در کشور ما حاکم است ما دیداری نداشتیم اما حزب‌الله در پارلمان دارای نمایندگانی است که با نمایندگان ما دیدار می‌کنند و اگر مساله‌ای وجود داشته باشد این نمایندگان گفت‌وگو می‌کنند.
درباره سوریه سوالی که وجود دارد این است که آیا این کشور تلاشی برای به‌دست آوردن جایگاهی که در سال 2005 داشت، دارد؟
سوریه یک بازیگر در مساله لبنان است، همانند سعودی‌ها، البته که مصر نیز در این میان نقش‌آفرینی می‌کند. سوریه طی 5 سال گذشته نقش فعال و مثبتی را در امور لبنان ایفا کرده است.
سخت‌ترین چیز برای شما زمانی که سال گذشته برای نخستین بار عازم سوریه شدید چه بود؟
ما نظرات متفاوتی با سوری‌ها داشتیم و صحبت‌هایمان بسیار رک بود. یکی از مسائلی که برای ما بسیار اهمیت داشت مناسبات خوب با سوریه بود.
شما تصمیم گرفتید برای نخستین بار به ایران سفر کنید. این اقدام شما در این شرایط زمانی چه دلیلی داشت و چه نتایجی گرفتید؟
رئیس‌جمهور احمدی‌نژاد به لبنان سفر کردند و این سفر بسیار خوب و مفید بود. من نیز در پاسخ به این سفر به تهران سفر کردم. ما مناسبات خوبی داریم و سفر من در جهت تقویت روابط دوجانبه بود.
اسناد ویکی‌لیکس نشان می‌دهد شما به آمریکایی‌ها گفته‌اید که به ایران حمله کنند. این مساله را چگونه توضیح می‌دهید؟
خب باید تاکید کنم که گفته درستی نیست و من هرگز چنین چیزی نگفته‌ام. فکر می‌کنم برای حل مساله میان ایران و غرب جنگ راه‌حل مناسبی نیست. گفت‌وگو راهی است که می‌تواند مسائل را حل و فصل کند. ما همیشه گفته‌ایم از برنامه اتمی ایران حمایت می‌کنیم و سلاح اتمی قابل پذیرش نیست. سیاست لبنان خاورمیانه بدون سلاح اتمی است که البته باید از اسرائیل آغاز شود.
اسناد ویکی‌لیکس توانست مناسبات شما و ایران را با مشکلی متوجه کند؟
خیر.
فکر می‌کنید آمریکا نقش مثبتی در لبنان ایفا می‌کند؟
به نظر من روابط میان لبنان و آمریکا بسیار خوب بوده است.
اختلافات شما درباره چه مسائلی با آمریکا است؟
خب ما سیاست آمریکا در قبال مساله اسرائیل و فلسطین را نمی‌پذیریم و این مساله برای ما قابل قبول نیست. آمریکا می‌تواند اقدامات بیشتری را انجام دهد. سوال من از آمریکا، اسرائیل و دیگران این است که برنامه شما برای 10 سال آینده چیست؟ این صلح پایدار چه زمانی قرار است ایجاد شود؟
منبع: نيوزويك، 20 دسامبر