ترجمه کریم زمانی، مثنو‌ی‌پژوه و محقق از قرآن مجید اخیرا از سوی نشر نامک منتشر شد. به گفته ناشر، کار ترجمه و شرح کلام وحی توسط زمانی، 10 سال طول کشیده است. مترجم و شارح علاوه بر اینکه سعی کرده ترجمه‌ای درخور کلام وحی ارائه دهد، در شرح و تفسیر قرآن مجید از ابیات و سروده‌های «مثنوی» مولانا بهره برده و آنجا که سروده‌هایی از مولانا در شرح آیه‌ای از آیات کلام وحی بوده، آنها را آورده است. همچنین با دیدن شرح‌های متعدد شیعه و سنی از معجزه پیامبر خاتم، به ترجمه و شرح قرآن دست زده است. کتاب‌های «میناگر عشق»، مجموعه «شرح جامع مثنوی معنوی»، «بر لب دریای مثنوی» و... برخی تالیفات این محقق ادبی است.