مجموعه‌هايي از شعرهاي محمود درويش درباره زندگي روزمره و شعرهاي عاشقانه‌اش در ايران منتشر مي‌شود. «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني- درباره زندگي روزمره‌اش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفته او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است بزودي توسط نشر چشمه منتشر شود. «رد پروانه» آخرين مجموعه شعر محمود درويش است. در اين مجموعه خواننده مي‌تواند جهان‌بيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خواننده ايراني تا به حال نديده است. در اين كتاب محمود درويش به نكات روزمره زندگي توجه مي‌كند. در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشت‌هاي روزانه» و شاعر در آن به وقايع روزمره زندگي‌اش توجه كرده است.