داستان‌هايي از نويسندگان نسل سوم آمريكا با ترجمه احمد اخوت منتشر شد. كتاب «صداي سوم؛ گزيده داستان‌هاي نويسندگان نسل سوم آمريكا» از سوي انتشارات ماهي به چاپ رسيده است. در اين اثر، داستان‌هاي كوتاهي از «ان بيتي»، «توبياس ولف»، «دونالد بارتلمي»، «رابرت كوور»، «مري رابينسون»، «اديت پرلمن»، «جيسون براون»، «پم اولمان»، «امي همپل»، « توماس بيتز» و «لور سيگال» عرضه شده است. اخيرا نيز به قلم اخوت، كتاب «اي نامه» از سوي انتشارات جهان كتاب منتشر شده است. اين اثر تاليفي درباره نامه است كه در مجموع 15 مقاله را شامل مي‌شود. او از سويي اخيرا از پايان يافتن تاليف كتاب «دو بدن شاه» خبر داده است. این اثر درباره نشانه‌شناسي بدنه سياسي از سوي انتشارات خجسته منتشر مي‌شود.