رمان «دروازه کلاغ» اثر آنتونی هوروویتس با ترجمه گیتا گرکانی منتشر شد. به گفته گرکانی، این جلد نخست از دوره 4جلدی این مجموعه است که مجلدهای دیگر آن نیز در آینده ترجمه و منتشر خواهد شد.«دروازه کلاغ» از سوی نشر کتابسرای تندیس منتشر شده است. پیش‌تر از آنتونی هوروویتس، رمان‌های «اتوبوس شب‌رو»، «دو صفر هیچ»، «گذرگاه اسکلت»، «مدرسه شوم»، «کلبه نحس»، «ژانوس، ستاره آرزو»، «حمله عقاب»و «گوش میمون» به قلم گیتا گرکانی ترجمه و منتشر شده است. «خدای چیزهای کوچک»، «کافکا در ساحل»، «یک روز دیگر»، «زندگی پنهان زنبورها»، «همنام»، «داستان‌های نامنتظره»، «زندگی بی‌پایان»، «زندگی عجیب برای سگی درشب» و... برخی از ترجمه‌های منتشرشده گرکانی در سال‌های اخیر به‌شمار می‌رود.