چه خوب است که روزنامه‌ها امکان چاپ رنگی تصاویر در کنار گزارش مکتوب را دارند تا درخشش رنگ طلایی خرس آرام گرفته در دستان اصغر فرهادی به جای آب و تاب دادن به کلمات همه مخاطبان را در غرور جهش رو به جلوی این کارگردان ارزنده سینمای ایران تنها 2سال پس از صید خرس نقره‌ای برلین (برای فیلم درباره الی...) شریک کند. این برای نخستین‌بار در طول 61 دوره برگزاری است که جشنواره برلین ناگزیر از اهدای 3 جایزه اصلی خود به یک اثر سینمایی شده‌‌است. نکته جالب اینکه در کنار خرس طلایی اصغر فرهادی باز هم برای نخستین‌بار «گروه بازیگران» زن و مرد یک فیلم همزمان خرس نقره‌ای را به نام خود ثبت میکنند تا در کنار توانمندی فیلمساز بازیگران سینمای ایران هم فرصت عرض‌اندام در عرصه جهانی را پیدا کرده باشند. فیلم «جدایی نادر از سیمین» که توانست در جشنواره بین‌المللی فیلم فجر هم 5 سیمرغ بلورین را به نام خود ثبت کند، جشنواره فیلم برلین را هم تحت‌تاثیر حضور خود قرار داد تا جهان سینما شاهد تعظیم برگزارکنندگان یکی از مهم‌ترین رویدادهای سینمایی در برابر نماینده‌ای از سینمای ایران باشد.
یادی از مردم سرزمینم
با اهدای جایزه بهترین فیلم جشنواره برلین به جدیدترین ساخته اصغر فرهادی «جدایی نادر از سیمین»، سینمای ایران برای نخستین‌بار خرس طلایی را از جشنواره فیلم برلین گرفت. مراسم اختتامیه این دوره جشنواره برلین، شنبه‌شب در کاخ جشنواره برگزار شد و هیات داوران بخش مسابقه بین‌الملل به ریاست ایزابلا روسلینی، بازیگر ایتالیایی علاوه بر اهدای جایزه خرس طلای بهترین فیلم، جایزه خرس نقره‌ای بهترین بازیگر زن را به گروه بازیگران زن «جدایی نادر از سیمین» (لیلا حاتمی، ساره بیات و سارینا فرهادی) و جایزه خرس نقره‌ای بهترین بازیگر مرد را نیز به گروه بازیگران مرد فیلم (پیمان معادی، شهاب حسینی، بابک کریمی و علی‌اصغر شهبازی) اهدا کرد. در مراسم پایانی جشنواره برلین از عوامل «جدایی نادر از سیمین» علاوه بر اصغر فرهادی، محمود کلاری، پیمان معادی، ساره بیات، سارینا فرهادی، علی‌اصغر شهبازی، بابک کریمی، نگار اسکندرفر، مریم نراقی و حمیدرضا قربانی حضور داشتند. خرس نقره‌ای بازیگران زن را ساره بیات و سارینا فرهادی که در مراسم حاضر بودند، گرفتند و خرس نقره‌ای بهترین بازیگر مرد را پیمان معادی، علی‌اصغر شهبازی و بابک کریمی که حضور داشتند، دریافت کردند. فرهادی که 2 سال قبل نیز برای فیلم «درباره‌الی...» خرس نقره‌ای بهترین کارگردانی جشنواره فیلم برلین را از آن خود کرده بود، پس از دریافت خرس طلایی گفت: «فرصت خوبی است از مردم سرزمینی یاد کنم که قصه‌ها از آنها آموخته‌ام و قصه‌هایی از آنها نوشته‌ام؛ مردم بزرگ، عزیز و صبور سرزمینم ایران». او از گروه همکارانش در ساخت «جدایی نادر از سیمین» به‌عنوان بهترین گروه دوران کاریش یاد کرد و از همه آنها تشکر کرد.
تبریک مدیرعامل فارابی
در پی این توفیق، سیداحمد میرعلایی، مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی در پیامی موفقیت‌های اصغر فرهادی در جشنواره برلین را تبریک گفت. در این پیام آمده است: «هنرمند گرامی و فرهیخته و کارگردان توانای سینمای ایران و هنرمندان و دست‌اندرکاران فیلم سینمایی «جدایی نادر از سیمین» موفقیت کم‌نظیر شما در کسب رتبه‌های ممتاز جشنواره مهم و معتبر برلین در فاصله چند روز پس از کسب افتخارتان در نزد مردم و هیات محترم داوران جشنواره بیست و نهم فیلم فجر در زمانی که مردم شریف و هنردوست ایران غرق در شادی‌های اعیاد هفته وحدت، میلاد پیامبر مهربانی‌ها، پیامبر اعظم(ص) و امام ششم شیعیان هستند، موجب مباهات و شادی دوچندان شد. موفقیت‌های چشمگیر فیلم نجیب و شریف «جدایی نادر از سیمین» بار دیگر این امید را در اهالی فرهنگ و سینمادوستان متعهد و مردمی این سرزمین زنده کرد که سینمای انسانی و تاثیرگرفته از فرهنگ و تمدن غنی ایران‌زمین می‌تواند نگاه‌های کنجکاو و داوری‌های منصف را به سوی خود جلب کند. اینجانب به نمایندگی از طرف همه کارکنان خدوم بنیاد سینمایی فارابی که همواره تلاش خود را معطوف بالندگی سینمای ایران میکنند، این موفقیت‌ها و سربلندی‌ها را به شما و جامعه عزیز سینمای کشور تبریک گفته و برای همه شما عزیزان آرزوی موفقیت و تندرستی دارم».
تبریک خانه سینما
جامعه اصناف سینمای ایران نیز با انتشار پیامی دریافت جایزه خرس طلایی بهترین فیلم جشنواره برلین را به اصغر فرهادی تبریک گفت. در این متن آمده‌است: «هنرمند گرانقدر آقای اصغر فرهادی! خبر نشاط‌انگیز موفقیت فیلم «جدایی نادر از سیمین» در جشنواره فیلم برلین موجی از شادمانی در میان ما برانگیخته است. توفیق کم‌نظیر کسب جایزه خرس طلایی بهترین فیلم جشنواره و خرس نقره‌ای بهترین بازیگران زن و خرس نقره‌ای بهترین بازیگران مرد و همچنین جایزه هیات داوران مستقل که مدیون خلاقیت شما و همکاران هنرمند شماست، تاییدی بر شایستگی‌های بین‌المللی سینمای مستقل ایران است که بحق مهم‌ترین سفیر فرهنگی کشور به‌شمار می‌رود. این موفقیت بزرگ را به شما و همکاران هنرمندتان، خانواده سینمای ایران و مردم فرهیخته و فرهنگ‌دوست ایران تهنیت می‌گوییم و در انتظار توفیق‌های بیشتر چشم به راه آینده می‌مانیم».
فیلم ارزشمند و سالم
دست‌اندرکاران فیلم‌سینمایی «جدایی نادر از سیمین» پس از شکار خرس طلای بهترین فیلم و 2 خرس نقره‌ای جشنواره فیلم برلین، بامداد روز گذشنه (2 اسفند ماه) وارد کشور شدند. اصغر فرهادی کارگردان، محمود کلاری مدیر فیلمبرداری، پیمان معادی، ساره بیات، سارینا فرهادی و علی‌اصغر شهبازی از بازیگران فیلم، مریم نراقی منشی صحنه و حمیدرضا قربانی دستیار اول کارگردان و برنامه‌ریز صبح دیروز وارد تهران شدند. احمد میرعلایی، مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی که در استقبال از دست‌اندرکاران فیلم حضور داشت، گفت: وقتی فیلمی 3 خرس از جشنواره فیلم برلین گرفته است، بنابراین جزو فیلم‌های کم‌نظیر جشنواره برلین بوده است. وی با اشاره به جوایز «جدایی نادر از سیمین» در جشنواره برلین ادامه داد: این جوایز افتخار بزرگی برای سینمای ایران است و مهم‌تر از همه اینها، این است که آقای فرهادی این جوایز را برای فیلم ارزشمند، سالم و خوب «جدایی نادر از سیمین» گرفته‌اند. مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی، دریافت این جوایز را به همه سینماگران تبریک گفت. میرعلایی در بخش پایانی سخنانش مطرح کرد: من از طرف جامعه مدیران سینمایی بویژه از طرف همه سینماگران (چون خودم را سینماگر و خدمتگزار می‌دانم) خیلی خوشحالم که به استقبال دوستانی آمده‌ایم که جوایزی گرفتند که موجب افتخار همه مردم است و این جوایز در سالروز تولد حضرت محمد(ص) عیدی خوبی برای مردم کشورمان بود. پریسا بخت‌آور کارگردان سینما، پژمان لشگری‌پور معاون فرهنگی فارابی، جعفر گودرزی مدیر روابط عمومی فارابی، حبیب‌رضایی بازیگر سینما و جمعی از خانواده‌های هنرمندان در فرودگاه امام خمینی(ره) حضور داشتند.
جشن موفقیت «جدایی نادر از سیمین»
همچنین پس از انتشار خبر موفقیت فیلم «جدایی نادر از سیمین» در برلین و جشنواره فیلم فجر، موسسه پخش فیلمیران ضمن تبریک به جامعه سینمایی ایران اعلام کرد، پس از بازگشت عوامل این فیلم در مراسمی از دست‌اندرکاران این فیلم در پردیس سینمایی شکوفه تقدیر خواهد کرد. این فیلم که در شصت و یکمین دوره جشنواره فیلم برلین، خرس طلایی بهترین فیلم، خرس نقره‌ای بهترین بازیگر زن (گروه بازیگران) و خرس نقره‌ای بهترین بازیگر مرد (گروه بازیگران) را از آن خود کرد، در جشنواره فیلم فجر هم سیمرغ بلورین بهترین کارگردانی، سیمرغ بلورین بهترین فیلمنامه، سیمرغ بلورین بهترین فیلمبرداری، سیمرغ بلورین بهترین صدابرداری و سیمرغ بلورین بهترین فیلم از نگاه تماشاگران را از آن خود کرده بود. «جدایی نادر از سیمین» که در‌آن بازیگرانی چون لیلا حاتمی، شهاب حسینی، پیمان معادی، ساره بیات، سارینا فرهادی، علی‌اصغر شهبازی، بابک کریمی، شیرین یزدان‌بخش، کیمیا حسینی و مریلا زارعی ایفای نقش میکنند یکی از شانس‌های اصلی اکران عید نوروز سال 1390 محسوب می‌شود.