فیلم سینمایی «33 روز» ساخته جمال شورجه برای اکران عمومی دوبله می‌شود. جمال شورجه در این باره به مهر گفت: برای اکران عمومی به لحاظ فنی هیچ تغییری در فیلم ایجاد نخواهد شد اما فیلم را به فارسی دوبله می‌کنیم. نسخه به نمایش در آمده «33 روز» با زیرنویس در جشنواره اکران شد. البته هنوز زمان اکران در ایران یا خارج از کشور مشخص نشده است. فیلم «33 روز» به کارگردانی جمال شورجه براساس حوداث مستند و واقعی جنگ 33 روزه رژیم صهیونیستی علیه لبنان با همکاری مشترک بنیاد سینمایی فارابی، حزب‌الله و دولت لبنان تولید شده است. در این فیلم حنان ترک از مصر، کنده علوش از سوریه، کارمن لبس و یوسف الخال از لبنان بازی کردند. شورجه برای این فیلم در بیست و نهمین دوره جشنواره فجر سیمرغ بلورین ویژه این رویداد را دریافت کرد.