گزيده شعرهاي مهدي اخوان‌‌ثالث به انگليسي ترجمه مي‌شود. قرار است از مجموعه ترجمه شعر معاصر ايران به زبان‌هاي ديگر، گزيده سروده‌های وی با ترجمه سعيد سعيدپور به زبان انگليسي ترجمه و منتشر مي‌شود. پيش‌تر به قلم اين مترجم، گزيده‌هايي از سروده‌هاي نيما يوشيج و قيصر امين‌پور به انگليسي ترجمه و از سوي انجمن شاعران ايران منتشر شده است. ترجمه گزيده شعر معاصر ايران به زبان انگليسي در ادامه پروژه‌اي است كه از سوي اين انجمن براي معرفي شعر ايران دنبال مي‌شود.