دومين همايش «شاعران ايران و جهان» با حضور شاعران خارجي و ايراني و مسؤولان فرهنگي روز 16 مهرماه با حضور سیدمحمد حسینی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، یحیی طالبیان قائم‌مقام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و جمعی از اهالی فرهنگ و ادب در تالار وحدت گشايش يافت.
تبادل فرهنگی حاصل این همایش است
به گزارش ايسنا، در اين مراسم يحيي طالبيان، قائم‌مقام وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي در امور شعر و ادب، با اشاره به برگزاري همايش «شاعران ايران و جهان» در هفته كرامت و در آستانه ولادت امام رضا (ع)، با خواندن شعري گفت: ايران سرزمين كهنه، ديرين و با تمدني قديمي است و بستري براي رشد، نمو و گسترش عرفان است. من اميدوارم شاعران و ميهمانان از رهاوردهاي معنوي ايران اسلامي بهره‌مند شوند و رهاورد معنوي كشور خود را به ما هديه دهند و حاصل اين همايش، تبادل فرهنگي باشد كه در مسير حق به صلح و عدالت رهنمون شود. ايران اسلامي آغوش خود را براي همه اهل ادب و فرهيختگاني كه قلم خود را در اختيار اهداف والاي انساني قرار داده‌اند، گشوده است.
فرهنگ ایرانی 5 شاعر را
به جهان هدیه کرده است
در ادامه اين مراسم، موسي بيدج، دبير همايش، با اشاره به برگزاري دومين «همايش شاعران ايران و جهان» گفت: من اميدوارم اين همايش در سال‌هاي آينده نيز ادامه پيدا كند و به اهداف خود برسد. ارتباط ما با جهان، ارتباطي فرهنگي است و از ديرباز ايرانيان به فرهنگ مشغول هستند. هر فرهنگي يك شاعر به جهان هديه مي‌كند اما فرهنگ ايراني 5 شاعر را به جهان هديه كرده است. روزگار ما، روزگار شعر است و ما سعي مي‌كنيم شاعران امروزمان هم راه نياكان‌شان را ادامه دهند.
تنوع آثار و کثرت شاعران
در این دوره از همایش
بيدج برگزاري همايش «شاعران ايران و جهان» را به منظور برقراري تعامل شاعران ايراني با شاعران جهان خواند و گفت: اميدواريم با تعامل با ايراني‌ها، شاعران خارجي تصاوير مغرضانه را كنار بگذارند و چهره واقعي ايرانيان را در شعرها و خاطرات خود بياورند. همايش اين دوره نسبت به سال گذشته تغييراتي دارد براي مثال شاعران بيشتر و متنوع‌تري در آن شركت كرده‌اند. از 31 كشور جهان، 43 شاعر در اين همايش حضور يافته‌اند كه از 4 قاره جهان هستند. اين شاعران
38 شاعر مرد و 5 شاعر زن هستند. وی همچنين اذعان كرد: ما سال گذشته در يك جا متمركز بوديم اما امسال مراكز مختلفي هستند و در جاها و دانشگاه‌هاي مختلفي چون دانشگاه علامه، دانشگاه تربيت مدرس، دانشگاه الزهرا (س)، دانشگاه آزاد واحد جنوب، خانه هنرمندان، فرهنگسراي ملل و دفتر شعر جوان شعرخواني داريم. اين فضاهاي شعرخواني، شاعران را با مردم مرتبط مي‌كنند و علاقه‌مندان مي‌توانند شعرخواني‌هاي متنوعي را ببينند.
تأسیس بنگاه مرکزی
ترجمه شعر فارسی به عربی
همچنين پروفسور ويکتور الکک، شاعر و مترجم لبناني كه سخنراني خود را در گشايش همايش «شاعران ايران و جهان» به زبان فارسي ارائه مي‌کرد، با اشاره به تاريخ و فرهنگ مشترک بين ايران و کشورهاي عربي گفت: هيچ ملتي چون ايران و اعراب به يکديگر نزديک نبوده‌اند و ادبيات فارسي و ميراث ايراني قبل از هر چيزي، ارزش‌هاي ديني و اسلامي دارد و کمتر ادبياتي در دنيا پيدا مي‌شود که چنين حس انسان‌دوستي را در خود داشته باشد.
وی اضافه کرد: مجله «شيراز» اهتمام زيادي به ترجمه شعر عربي به فارسي داشته و من نيز در مجله‌ام هر بار نمونه‌هايي از شعر معاصر ايران را ترجمه و منتشر مي‌کنم. پيشنهاد مي‌کنم يک بنگاه مرکزي ترجمه شعر فارسي به عربي تاسيس شود، چون حرکت ترجمه بين فارسي و عربي ضعيف است.
دومين همايش «شاعران ايران و جهان» بنا بر اعلام برگزاركنندگان، با حضور 43 شاعر از 4 قاره جهان همراه است. اين همايش از روز گذشته با شعرخواني میهمانان در دانشگاه‌هاي تربيت مدرس و علامه طباطبايي و همچنين خانه هنرمندان كار خود را آغاز کرده است. در دومين روز از شعرخواني شاعران، دفتر شعر جوان، فرهنگسراي ملل، دانشگاه الزهرا (س) و دانشگاه آزاد واحد تهران جنوب نيز ميزبان شاعران خواهند بود. در كنار شعرخواني، نشست تخصصي با موضوع «بررسي زمينه‌هاي تعامل شعر فارسي با ديگر زبان‌ها» در دانشگاه تربيت مدرس برگزار خواهد شد. شاعران حاضر در اين همايش از 19 مهرماه به شيراز سفر خواهند كرد. شركت در مراسم بزرگداشت حافظ، بازديد از آرامگاه خواجو، مجموعه زنديه، بازار شيراز، تخت‌جمشيد و ديگر اماكن تاريخي از برنامه‌هاي اين همايش خواهد بود. در شيراز نيز شاعران میهمان شعرهاي خود را مي‌خوانند. علي موسوي‌گرمارودي، محمدرضا عبدالملکيان، دليا مارينا اورسيورينالدي از اروگوئه، ارنينگ کيتلسون از نروژ و آدريانگ لي از چين به شعرخواني پرداختند. اجراي موسيقي توسط گروه «رستاك» نيز از ديگر برنامه‌هاي اين مراسم بود.