تدوین کتاب تازه
احمد پوري از تدوين كتاب جامعي از شعرها و زندگي ناظم حكمت خبر داد. در اين كتاب بيش از 300 شعر حكمت از آغاز شاعري او تا پايان عمرش ارائه مي‌شود. وي همچنين در بخش‌هاي ديگر هم با تاليف مقدمه‌اي جامع و مبسوط، بر زندگي و فعاليت‌هاي او مروري خواهد داشت. اين مترجم پيش‌تر هم 2 كتاب «تو را دوست دارم چون نان و نمک» و «دنيا را گشتم بدون تو» را از ناظم حکمت ترجمه و منتشر كرده است. «هوا را از من بگير، خنده‌ات را نه»، «در بندر آبي چشمانت»، «خاطره‌اي در درونم هست»، «مرغ عشق ميان دندان‌هاي تو؛ ترانه‌هاي عشق و مرگ»، «برف سياه» و... برخی ترجمه‌های پوری طی سال‌های گذشته بوده‌اند. پوري همچنين نگارش رمان «دو قدم اين‌ورخط» را نيز برعهده داشته است