۲۰/آبان/۱۴۰۵
|
۰۹:۱۳

اقتباس امری مرسوم است

سیدحسین نقوی‌حسینی، نماینده مردم شهرستان‌های ورامین، قرچک و پیشوا در مجلس شورای اسلامی اگرچه مجموعه «هفت‌سنگ» را دنبال نکرده است، اما اقتباس را به عنوان یک صنعت در عرصه سینما و تلویزیون برای ایده‌یابی جریانی مرسوم و معمول دانست. سیدحسین نقوی‌حسینی از نمایندگان مجلس شورای اسلامی درباره استفاده از عنصر اقتباس در ایده داستانی سریال «هفت‌سنگ» بیان داشت: به هر حال هر فیلم یا سریالی در سینما و تلویزیون براساس یک ایده کلید زده می‌شود. این ایده‌ها می‌توانند منابع مختلفی داشته باشند، ضمن اینکه در برخی از آنها نقاط اشتراک و مشابهت‌هایی هم دیده می‌شود. برای مثال می‌بینیم که بسیاری از فیلم‌های ایرانی به فیلم‌های سایر کشورها نظیر هند که از کشورهای بسیار قوی در عرصه سینماست، نزدیک هستند. این جریان کاملا معمول و مرسوم است و برعکس آن هم دیده می‌شود. چنانکه می‌توان نمونه‌هایی از آثار آمریکایی را هم پیدا کرد که با ایده‌برداری از آثار ایرانی ساخته شده و مورد استقبال هم قرار گرفته‌اند بنابراین نمی‌توان خرده گرفت. اینها همه نقاط مشترک مجموعه‌های تلویزیونی یا فیلم‌هایی سینمایی با یکدیگر است و امکان شباهت هم همیشه وجود دارد. وی با اشاره به یک مصداق در به‌کارگیری مفاهیم مشترک فرهنگی افزود: برای مثال در کشور ما معمولا سریال‌های کره‌ای و ژاپنی مورد استقبال است زیرا این  آثار شرقی هستند و مفاهیم آنها به لحاظ اخلاقی به فرهنگ ایرانی نزدیکند. از طرفی در عصر حاضر همانطور که آلوین تافلر هم در کتاب موج سوم خود اشاره کرده، دنیا به سمت شباهت‌ها پیش می‌رود. بنابراین اگر حتی فرض را هم بر این بگذاریم که سریال هفت سنگ از سریالی دیگر اقتباس کرده است که آن هم به‌خودی خود بد نیست، باید ببینیم آیا کارگردان و عوامل تلاشی برای بومی کردن ایده آن انجام داده‌اند یا نه و اقتباس هم اصلا یک ایراد محسوب نمی‌شود و نقدی بر آن وارد نیست چراکه بقیه کشورها هم به آثار ما نگاهی دارند و از آنها ایده می‌گیرند. این نماینده ادامه داد: باز هم به جمله‌ای از آلوین تافلر اشاره می‌کنم که در کتاب او آمده است: امروزه مشت‌ها باز است. از این رو در چنین فضایی که عرصه ظهور و بروز است، ایده گرفتن امری رایج و طبیعی است.
 

ارسال نظر
captcha
پربیننده