کتاب «سر دلبران» درباره فضائل امیرالمومنین علی(ع)، نوشته محمد صدیق منشاوی و با ترجمه و تحقیق حجت‌الاسلام والمسلمین محمود محققیان از سوی دفتر نشر معارف به چاپ پنجم می‌رسد. به گزارش فارس، کتاب «سر دلبران» گزیده و ترجمه کتاب 100 قصه از زندگی امام‌علی(ع) نوشته محمدصدیق منشاوی- قاری مشهور و بزرگ مصری- است؛ نویسنده با اینکه از اهل سنت است، فضائل امیرالمؤمنین(ع) را در قالب این کتاب گردآوری کرده است. در مقدمه این کتاب، محمد صدیق منشاوی مینویسد: «امیرالمومنین، چهارمین خلیفه، ابوتراب، علی بن ابیطالب که نواده کعب بن غالب است، او هاشمی‌النسب و قریشی‌الحسب و پسرعموی پیامبر(ص) و دامادش است، او است همسر فاطمه زهرا؛ محبوبه پیامبر، پدران و اجدادی با عظمت دارد و فرزندانی چون حسنین (علیهما‌السلام) دو ماه فروزان و جگر گوشههای رسول خدا؛ پدرش ابوطالب سید البطحاء و اهل الثنا و حامل الواست، مرد باعظمتی که سر پیامبر شد، وقتی گرد یتیمی‌بر چهرهاش نشست، او را پرورش داد و یار و یاور دوران بعثت بود، مادر بزرگوارش فاطمه بنت اسد، زنی پاک دامن و پرهیزکار و مهربان از بنیهاشم که از پیشگامان در اسلام است، رسول اکرم(ص) به دیدار او میرفت و در هنگام مرگ او را در پیراهن خود کفن کرد، سپس با چشمانی اشکبار بر او نماز گزارد و با او وداع کرد». او ادامه میدهد: «علی در منزل پیامبر رشد کرد و ایشان خود به تربیتش همت گمارد، لذا متخلّق به اخلاق پیامبر و متصف به صفاتش گشت، دین را از سر چشمه گرفت و سیراب گشت، با فطرتی پاک و بیآلایش و نفسی راضی و مرضی هیچگاه به پرستش بت و سنگ و چوب آلوده نشد و راه شیطان را نپیمود، علی صورتی زیبا و سیرتی ملیح داشت، نه قدبلند و نه کوتاه‌قامت بود، قلبی محکم و بدنی استوار و قوی، محاسنی پرپشت و قیافه‌ای بشاش و خوش‌رو از ویژگی‌های او بود، چشمانی نافذ و بلندپیشانی می‌نمود، علی متواضعانه لباس می‌پوشید و مانند فقرا ردایی کوتاه به تن می‌کرد». صدیق منشاوی ادامه میدهد: «علی (ع) مناقبش بی‌شمار و خصلتهایش با شکوه، شمایلش نیکو، فضائلش پسندیده، صفاتش زیبا و صاحب کرامات بود، او امام عارفان و قدوه عاملان و پیشوای فصیحان و تاج بلیغان و شیر بیشه خطیبان در شهر علم و کوه حلم است، نور از او میبارد و حکمت از او به سخن میآید، امامی‌است عادل که حکم نمیکند به باطل و رد نمیکند سائل را، بلند نظر است و بسیار پرتوان، شجاع شجاعان و پهلوان پهلوانان و شکننده کمر ستمگران است، کسی با او در دنیا در نیاویخت الا اینکه شکست خورد و با او مبارزه نکرد الا اینکه کشته شد». مترجم در پاورقی این کتاب مینویسد: وقتی از کتابفروشی که در شهر مکه است این کتاب را خریدم از او درباره نویسنده سوال کردم. او گفت همان محمد صدیق منشاوی مشهور، قاری بزرگ قرآن و نویسنده کتاب‌هایی درباره ابوبکر، عمر و عثمان است.
این کتاب شباهت‌های اعتقادات و علایق ملت ایران و مصر به امیرالمؤمنین(ع) را برای خواننده مشخص می‌کند و خدمتی در جهت تقریب مذاهب اسلامی و نزدیکی دو ملت است. روش ترجمه، محتوایی است. این کتاب فاقد فهرست منابع دقیق بوده و لذا مترجم از منابع قدیمی‌و متقن اهل سنت و شیعه، مصدریابی کرده است. این کتاب از یک مقدمه و 74 روایت داستانی درباره زندگی حضرت علی(ع) تشکیل شده است. چاپ پنجم کتاب «سر دلبران» در 132 صفحه، دو رنگ، با شمارگان 3000 نسخه و با قیمت 4500 تومان، مهر ماه از سوی دفتر نشر معارف منتشر می‌شود.