گزيده‌اي از شعرهاي شمس لنگرودي با عنوان «ثقبت من الباب» به زبان عربي توسط عبدالله طاهر البرزنجي به زبان عربي ترجمه و در عراق منتشر شده است. اين گزيده دربرگيرنده شعرهايي از مجموعه‌هاي متعدد او است و در مقدمه كتاب نيز مترجم گفت‌و‌گو و بخشي از شرح حال شاعر را ارائه كرده است. شمس‌لنگرودی در کارنامه ادبی خود انتشار مجموعه‌هایی چون «رفتار تشنگي»، «در مهتابي دنيا»، «خاكستر و بانو»، «جشن ناپيدا»، «قصيده لبخند چاك چاك»، «نت‌هايي براي بلبل چوبي»، «پنجاه و سه ترانه عاشقانه»، «باغبان جهنم»، «ملاح خيابان‌ها»، «لبخواني‌هاي قزل‌آلاي من»، «رسم كردن دست‌هاي تو»، «مي‌ميرم به جرم آنكه هنوز زنده بودم»، «شب، نقاب عمومي است»، «توفانی پنهان شده در نسیم» و. . . را ثبت کرده است.