پس از شکست الاتفاق عربستان مقابل استقلال، سعودی‌ها حالا رو به بهانه‌جویی آورده‌اند بویژه که این شکست در بدترین زمان ممکن از نظر سیاسی و همراه با جشن شادی 70 هزار نفری هواداران متحد ایرانی در ورزشگاه آزادی مقابل چشم عرب‌ها صورت گرفت. روز گذشته یک سایت فوتبالی سعودی خبر از شعارهای فزاینده سیاسی هواداران ایرانی در طول مسابقه استقلال- الاتفاق داد ولی جالب اینجاست که هیچ‌یک از شعارهایی که در این گزارش بیان شده‌اند نه‌تنها سیاسی نیستند بلکه مستقیما ریشه در فرهنگ و زبان فارسی دارند. گویا یک خبرنگار عرب که شنبه در جایگاه ویژه ورزشگاه آزادی حضور یافته بود از مترجم همراهش می‌خواهد یکی از شعارهای هواداران استقلال را برایش ترجمه کند و مترجم بیچاره هر چه سعی می‌کند به این خبرنگار سعودی حالی کند که این شعار برای هر کسی بد و بیراه محسوب می‌شود الا خود عرب‌ها افاقه نمی‌کند. آقای مترجم این تعبیر را برای برگرداندن آن شعار از فارسی به عربی به کار می‌برد: «شما عرب خالص هستید». سایت یادشده هم تعبیر را عینا به عنوان شعاری سیاسی بیان کرده در حالی که اصل شعار چیزی جز این ضرب‌المثل شیرین فارسی نبوده است: «شما از بیخ عرب هستید». در این گزارش همچنین به شعار «خلیج‌فارس» هم به عنوان یک شعار سیاسی اشاره شده و درج این شعار در خبرگزاری رسمی جمهوری اسلامی ایران هم بهانه‌ای برای این موضوع دانسته شده است که با این حساب اگر 70 هزار ایرانی در آزادی نام ایران را فریاد می‌کردند حتما سعودی‌ها بهانه می‌گرفتند که چرا به جای ایران نگفته‌اید عجم!