احمد پوری ترجمه کتابی از ناظم حکمت، شاعر مطرح اهل ترکیه را در دست دارد. در اين كتاب بيش از 300 شعر حكمت از آغاز شاعري او تا پايان عمرش ارائه شده و زندگي و فعاليت‌هاي او نيز مورد بررسي قرار گرفته است. اين مترجم، پيش‌تر هم 2كتاب «تو را دوست دارم چون نان و نمک» و «دنيا را گشتم بدون تو» را از ناظم حکمت ترجمه و منتشر كرده است. «هوا‌را از من بگير، خنده‌ات را نه»، «راستي چرا؟»، «خاطره‌اي در درونم هست»، «مرغ عشق ميان دندان‌هاي تو؛ ترانه‌هاي عشق و مرگ»، «برف سياه»، «همه چيز راز است» اثر يانيس ريتسوس برخی ترجمه‌های منتشر شده پوری هستند.