ترجمه اسدالله امرایی از كتاب «خرده خاطرات» ژوزه ساراماگو مجوز نشر گرفته و احتمالا تا نمايشگاه كتاب تهران از سوي انتشارات مرواريد منتشر خواهد شد. به گفته مترجم، اين كتاب خاطرات دوران كودكي و نوجواني ساراماگو و به نوعي كليد رمز رمان‌هاي اين نويسنده پرتغالي برنده جايزه نوبل است؛ براي مثال او در اين كتاب توضيح داده شخصيت‌هايي كه در رمان‌هايش هستند از كجا آمده‌اند. كتاب «خرده‌ريز خاطرات» با كتاب يادداشت‌ها و نوت‌بوك ساراماگو متفاوت است. اين مترجم اين روزها نيز روي ترجمه كتاب «خاطرات فيدل كاسترو» از مجموعه كتاب‌هاي تاريخ نشر ثالث كار مي‌كند كه بزودي آن را به چاپ خواهد سپرد. ديگر ترجمه‌اي كه از امرايي منتشر خواهد شد، كتاب «شخصيت‌هاي پويا» است.