آزاده صالحی: شرمن الکسی یکی از نویسندگان بنام آمریکایی است که اخیرا یکی دیگر از کتاب‌هایش با عنوان «خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت» در ایران به وسیله رضی هیرمندی ترجمه و از سوی نشر افق منتشر شده است. این کتاب در آمریکا برنده جایزه کتاب ملی در بخش ادبیات جوان نیز شده است. عمده کتاب‌های او همواره در ردیف پرفروش‌ترین آثار ادبی در سطح جهان قرار دارند. الکسی در رمان جذاب و خواندنی «خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت» به روایت زندگی کاریکاتوریست نوجوانی به نام جونیور می‌پردازد که در اقامتگاه سرخپوستان زندگی می‌کند اما به دلیل مشکلات جسمی که از بدو تولد با او بوده در زندگی قبیله‌ای نیز دستخوش معضلاتی می‌شود. الکسی در این رمان صرفنظر از پرداختن به زندگی یک سرخپوست جوان، وقایع کتاب را به شکلی می‌چیند که مخاطب تا پایان داستان نمی‌تواند کتاب را نیمه‌کاره رها کند. شاید بتوان تاثیرگذارترین فرازهای داستانی کتاب را منتقل شدن شخصیت اصلی کتاب به مدرسه سفیدپوستان دانست؛ مدرسه‌ای که خواسته و ناخواسته قهرمان اصلی را با مشکلات نژادی مواجه می‌کند و به نوعی برشی از یک زندگی واقعی را به نمایش می‌گذارد. برخی درباره رمان الکسی معتقدند این اثر در واقع زندگی خود نویسنده را روایت می‌کند. فارغ از ترجمه شسته و رفته رضی هیرمندی که توجه مخاطب را بیش از پیش به رمان جلب می‌کند، گشودن درهای تازه و نشان دادن دنیایی شگفت‌انگیز به مدد طنزی یکپارچه و تامل‌برانگیز از مهم‌ترین مولفه‌های رمان «خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت» قلمداد می‌شود. «خاطرات صددرصد واقعی یک سرخپوست پاره‌وقت» اگرچه برای مخاطب بزرگسال نوشته شده اما تردیدی نیست مخاطب نوجوان را نیز از منظر ماجراجویی اقناع می‌کند بویژه اینکه نویسنده در سراسر رمان تلاشی برای اغراق و پررنگ کردن وقایع به خرج نمی‌دهد و آنچه اتفاق می‌افتد را همانگونه که هست، ساده و بی‌تکلف به تصویر درمی‌آورد. نکته‌ای که در این میان نباید از قلم بیفتد توجه فراوان نویسنده به عدالت‌طلبی و بی‌عدالتی در دنیاست. شاید رنگ پوست نویسنده و مساله نژادی که خود او نیز درگیرش بوده موجب شده او در اغلب آثارش، خاصه این رمان، به چنین موضوعی توجه عمیق‌تری داشته باشد.