مدیر انتشارات راشدین از چاپ دیوان شعر حضرت علی(ع) بر اساس یکی از 60 نسخه این شعرها در جهان و برای نخستین‌بار به زبان فارسی خبر داد. راهب عارفی محقق، مترجم و مدیر انتشارات راشدین در این‌باره به مهر گفت: این دیوان همانند نهج‌البلاغه بعد از شهادت حضرت علی(ع) گردآوری شد و تاریخ انجام این کار حوالی سال 300 هجری قمری بوده و تنها 60 نسخه از آن وجود دارد. ما در انتشارات راشدین این کتاب را که در واقع شعرهای پراکنده حضرت علی(ع) است و توسط یک محقق سوری به نام سالم شمس‌الدین تصحیح شده بود، سال گذشته از نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران تهیه کردیم. این مترجم زبان و ادبیات عرب اضافه کرد: بنده حدود 8ماه مشغول ترجمه این دیوان به زبان فارسی بودم. شعرهای حضرت علی(ع) پیش از این در لبنان و سوریه منتشر شده بود اما این برای نخستین‌بار است که به زبان فارسی ترجمه می‌شود.