آزاده صالحی: محمود‌حسینی‌زاد یکی از مترجمان معاصر ما به شمار می‌رود که تا امروز کتاب‌های زیادی از نویسندگان مختلف را به فارسی برگردانده است. هر کتابی که حسینی‌زاد ترجمه کرده، توانسته به تبع دیگر مترجمان ایرانی دریچه‌ای نو به سمت مخاطب بگشاید. اگرچه حسینی‌زاد را باید در ردیف مترجمان ادبیات آلمان نیز به شمار آورد چندان که او طی سال‌های گذشته در کنار ترجمه دیگر آثار ادبی، اغلب کتاب‌های برشت از جمله «تک‌پرده‌ای‌ها»، «در جنگل شهر»، «صدای طبل در شب» و... را به فارسی برگردانده است. البته طبع‌آزمایی حسینی‌زاد تنها منحصر به ترجمه کتاب‌های آلمانی نمانده است. «آسمان خیس» یکی از تازه‌ترین ترجمه‌های این مترجم به شمار می‌رود. این کتاب مشتمل بر داستان‌های کوتاهی از یودیت هرمان، اینگو شولتسه، امینه سوگی ازدامار، پتر اشتام، برنهاردت شلینک و... است که اخیرا از سوی نشر افق وارد پیشخوان کتابفروشی‌ها شده است. این کتاب در مجموع متشکل از 9 داستان مدرن آلمانی از 5 نویسنده نسل جدید ادبیات آلمان است. مخاطب با مطالعه داستان‌های این کتاب می‌تواند به گرایش‌های امروزی ادبیات آلمان پی ببرد و در عین حال با اندیشه‌های هر نویسنده در خلال داستان‌ها آشنا شود؛ اندیشه‌هایی که می‌تواند هر کدام از این نویسندگان را نماینده طبقه‌های مختلف اجتماعی قلمداد کند، خاصه اینکه هر نویسنده صرف‌نظر از تصویر کردن آلام اجتماعی امروز که به نوعی ارمغان دنیای مدرن است، به واکاوی روابط میان آدم‌ها می‌پردازد و این واکاوی داستان‌گونه موجب می‌شود مخاطب تا پایان کتاب آن را بر زمین نگذارد. درد معاصرت از مهم‌ترین مولفه‌های «آسمان خیس» به شمار می‌رود؛ دردی که دنیای خاکستری، به سردی گراییدن روابط میان آدم‌ها و فاصله را روایت می‌کند چندان که چنین ویژگی‌های موضوعی از داستان‌های اشتام گرفته تا یودیت هرمان و حتی امینه سوگی ازدامار نویسنده ترک مقیم آلمان نیز به خوبی مشهود است. فارغ از اینها، پیوند مشترکی بین همه قصه‌ها با یکدیگر به چشم می‌خورد و همان‌طور که اشاره شد دردهای مشترک که امروز دیگر به نوعی اپیدمی شده و سوغات مدرنیته است را برای خواننده تصویر می‌کند. حسینی‌زاد قصه‌های کتاب را از 6مجموعه مختلف انتخاب و گزینش کرده اما جالب اینکه همه داستان‌های انتخاب شده متعلق به یک دهه هستند و شاید از این جهت است که بتوان آنها را به لحاظ مضمونی و حتی زبانی با یکدیگر نزدیک دانست. نکته مهم درباره تک‌تک داستان‌های کتاب، بازگشت شخصیت‌های اصلی هر قصه به من وجودی خویش است؛ همان منی که آدمی هرجای این کره خاکی که باشد، سرانجام به آن برمی‌خورد و چرایی‌ها و چگونه‌ها، پاسخی را دستگیرش می‌کنند که باید و کشف و شهودی که هر شخصیت به فراخور روحیه و حس و حال خود در جست‌وجوی من گمشده انجام می‌‌دهد، دست آخر او را به خودشناسی می‌کشاند. از این جهت است که شاید قیمت 8 هزار و 500 تومان برای چنین کتابی نه‌تنها زیاد نباشد که خواندن هرکدام از این داستان‌ها بتواند مخاطب کتاب را نیز مانند قهرمانانش به مراقبه، کشف و شهود، خودشناسی و سرانجام رجعت به خویشتن خویش وادارد.