سرکوب معترضان ضدصهیونیستی در جشنواره فیلم اسرائیل
مقامات امنیتی استرالیا دادخواستی به دادگاه ارائه کرده‌اند تا بتوانند جلوی تظاهرات حامیان فلسطینیان را بگیرند. به گزارش مهر به نقل از سیدنی هرالد، فعالان اجتماعی با محکوم کردن عمل مقامات امنیتی استرالیا برای ممانعت از تظاهرات حامیان فلسطینیان، آن را سانسوری ظالمانه خوانده‌اند. در حالی که پلیس استرالیا تلاش می‌کند جلوی حامیان فلسطینی‌ها را بگیرد، گروه عمل فلسطین گفت اعضایش آماده می‌شوند تا روز پنجشنبه آینده در برابر سینمای شهر سیدنی تظاهرات کنند. گاردین استرالیا نیز گزارش کرده که دامیان ریدول، بنیانگذار این گروه از سوی پلیس احضار شده است. پلیس نیوساوت ولز با استفاده از یک ماده قانونی مربوط به سال 1988 قصد دارد جلوی این تظاهرات را بگیرد. دستاویز این ماده قانونی ایجاد اختلال در زندگی شهری است. از سوی دیگر آلبرت دیدون، بنیانگذار و رئیس تبادلات فرهنگی اسرائیل و استرالیا می‌گوید هدفشان صلح‌دوستانه است و فیلم اول این جشنواره با عنوان «خودساخته» درباره دو زن، یکی اسرائیلی و دیگر فلسطینی است. وی می‌گوید: طرفداران فلسطین نیز با دیدن این فیلم متعجب می‌شوند که چگونه نحوه زندگی‌شان بر اسرائیلیان تاثیرگذار بوده است. این گروه تاکید کرده که حامی اسرائیل نیست و تنها قصد تبادلات فرهنگی دارد. ریدول در این باره گفته بود: ما از جنایات اسرائیل وحشت‌زده شده‌ایم و معتقدیم واکنش دولت استرالیا به این جنایات نیز وحشتناک است. جشنواره فیلم اسرائیل امسال برای یازدهمین سال متوالی در ملبورن، بریسبن، کانبرا، آدلاید، پرت و بایرون بی برگزار می‌شود.
رونمایی از ترجمه دانمارکی
«بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم»
مدیر آژانس ادبی غزال از آماده نشدن ترجمه کتاب «بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم» اثر نادر ابراهیمی برای رونمایی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت خبر داد و گفت: این کتاب در نمایشگاه لندن رونمایی می‌شود. علیرضا ربانی، مدیر آژانس ادبی غزال در گفت‌وگو با تسنیم، با اشاره به انتشار ترجمه دانمارکی «بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم» اثر نادر ابراهیمی که از سوی این آژانس به یک ناشر دانمارکی واگذار شده است، گفت: قرارداد انتشار این ترجمه 18 ماهه بسته شده است. اکنون حدود یک‌سال از شروع این ترجمه می‌گذرد، ما انتظار داشتیم که ترجمه آن به نمایشگاه کتاب فرانکفورت برسد تا بتوانیم از آن رونمایی کنیم. وی افزود: در مذاکره با ناشر متوجه شدیم که هنوز ترجمه آن کامل نشده است، بنابراین در نظر داریم این کتاب را در نمایشگاه کتاب لندن رونمایی کنیم، البته اگر تا آن زمان آماده شود. ربانی همچنین از انتشار برخی کتاب‌ها به زبان ترکی خبر داد و گفت: این آثار در نمایشگاه کتاب فرانکفورت رونمایی می‌شود.
ترجمه «من زنده‌ام» به ۴ زبان زنده دنیا
معاون انتشارات بروج از ترجمه کتاب «من زنده‌ام» به زبان‌های آلمانی، عربی، انگلیسی و اردو خبر داد و گفت: مراحل برگردان این اثر به زبان‌هایی مانند انگلیسی و اردو رو به اتمام است که پس از پایان کار منتشر خواهد شد. سیدصفر صالحی، معاون انتشارات بروج، در گفت‌وگو با تسنیم، از ترجمه کتاب «من زنده‌ام» به زبان‌های مختلف خبر داد و گفت: «من زنده‌ام» کتاب پرفروش انتشارات بروج در 2 سال گذشته بوده است. با توجه به انتشار تقریظ مقام معظم رهبری و گسترده بودن مخاطبان این کتاب، اقدام به ترجمه این اثر به زبان‌های مختلف کردیم تا خوانندگان در دیگر کشورها نیز با بخشی از ارزش‌های دفاع مقدس و مقاومت مردم ایران در طول این سال‌ها آشنا شوند. وی ادامه داد: بر همین اساس انتشارات این اثر را به زبان‌های عربی، انگلیسی، آلمانی و اردو ترجمه می‌کند. همچنین تلاش داریم برگردان این اثر را در کشورهای مقصد منتشر و توزیع کنیم. ترجمه «من زنده‌ام» به زبان‌های فوق در مراحل نهایی است به طوری که برگردان این کتاب به زبان انگلیسی توسط عبدالحسین قره‌گوزلو در مراحل نهایی است و به‌زودی به اتمام خواهد رسید. «من زنده‌ام»، مجموعه خاطرات معصومه آباد از روزهای کودکی تا زمان اسارتش در اردوگاه‌های رژیم بعث عراق است که سال گذشته برای اولین‌بار روانه بازار کتاب شد. ۱۱۶ صفحه نخست این اثر به روایت روزهای کودکی، شرح خانواده و وقایع این دوران بر راوی می‌گذرد و پس از آن رخدادهای جنگ از نگاه آباد و سپس اسارتش در دست نیروهای بعثی روایت می‌شود.