سريال «دونگ‌يي» كه بعد از سريال «جواهري در قصر» (يانگوم) و «جومونگ» يكي ديگر از محصولات توليد انبوه فيلم و سريال كشور كره‌جنوبي است، اين روزها از شبكه سوم در حال پخش است و به يكي از پربيننده‌ترين سريال‌هاي تلويزيوني در ايران تبديل شده است. نكته جالب در پخش اين سريال، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صدا و سیما مانند سريال سال‌هاي دور از خانه(اوشين) براي اخلاقي كردن تصوير عاليجناب امپراتور است و به همين خاطر مجبور به تغيير داستان سريال و شخصيت‌ها شدند اما همه اين زحمات با بروز يك گاف در قسمت ۱۹ سريال بر فنا رفت. امپراتور كه در اين سريال فرد معقول، دلسوز و متواضعي تصوير شده، علاقه زيادي به خانم‌ها دارد از اين رو علاوه بر ملكه رسمي، داراي معشوقه‌اي نيز بوده كه از او صاحب پسري شده و همچنين مراوداتي با دونگ‌يي، شخصيت اصلي سريال دارد كه موجب حسادت معشوقه وي می‌شود. سناريونويسان سازمان صدا و سیما براي تغيير جهت داستان و اخلاقي نشان دادن امپراتور، نقش ملكه اصلي و همسر رسمي امپراتور را به خواهر وي تغيير داده و ملكه بارها در سريال پخش شده از شبكه سوم سيما اظهار می‌كند كه وي خواهر امپراتور است و مادر امپراتور، مادر او است. از سوي ديگر نقش معشوقه امپراتور هم به همسر وي تغيير پيدا كرده و نقش دونگ‌يي هم به بچه مثبت داستان تغيير يافته و ديالوگ‌هاي عاشقانه بين وي و امپراتور به حرف‌هاي بي‌ربط و مرور خاطرات كودكي تغيير پيدا می‌كند كه تنها به گيج و سردرگم شدن بيننده فارسي‌زبان منجر می‌شود. نكته جالب اينجاست كه در چند قسمت گذشته در قسمت ۱۹ سريال، مدير دوبلاژ كه ظاهرا فراموش كرده بود در قسمت‌هاي قبل چه چيزي را به خورد بيننده فارسي‌زبان داده، ديالوگي را از زبان امپراتور پخش كرد: «من بين ملكه‌ام و مادر فرزندم گير كرده‌ام. بين اينها می‌خواهم به تو اعتماد كنم»، سپس مشغول خنديدن و مغازله با دونگ‌يي می‌شود كه معشوقه امپراتور سر می‌رسد و از ديدن اين صحنه بشدت ناراحت شده و حسادت می‌كند.