نخستین اجلاس بین‌المللی ناشران جهان اسلام روز دوشنبه 31 خرداد با حضور دکتر علی اکبر ولایتی، مشاور مقام معظم رهبری، دکتر علی زارعی نجفدری مشاور رئیس‌جمهور و دبیرکل اجلاس بین‌المللی ناشران جهان اسلام، پروفسور حمید مولانا مشاور رئیس‌جمهور، دکتر محمدباقر خرمشاد معاون آموزش و پژوهش وزارت امور خارجه و بیش از ۳۰۰ نفر از ناشران داخلی و خارجی در محل سازمان ایرانی مجامع بین‌المللی معاونت آموزش و پژوهش وزارت امورخارجه برگزار شد. در این نشست دکتر ولایتی بر امر ترجمه و نقش آن در احیای تمدن اسلامی تاکید کرد. وی با نشان دادن منحنی‌هایی از فراز و فرود فرهنگ و تمدن اسلامی که نتیجه مطالعات خود و همکارانش در مدت 10‌سال بوده، گفت: ما به این نتیجه رسیدیم که اوج تمدن اسلامی در قرون چهارم و پنجم هجری بوده است. ولایتی با بیان اینکه این کار با محاسبات دقیق در حوزه‌های مختلف علمی صورت گرفته است، گفت: پس از اینکه ما از قرن پنجم تنزل را مشاهده می‌کنیم، در قرن‌های ششم، هفتم و هشتم شاهد حمله صلیبی‌ها به جهان اسلام هستیم. وی گفت: نیمه اول قرن هفتم آغاز حمله مغول است، یعنی از دو سو و از مغرب و مشرق جهان اسلام مورد تهاجم 2 قوم وحشی (حداقل در تعامل با مسلمانان) قرار گرفت که حاصل آن انهدام همه آن چیزهایی بود که در طول چند قرن در جهان اسلام به وجود آمده بود. ولایتی افزود: در قرن نهم، دهم و یازدهم، 3 امپراتوری بزرگ اسلامی عثمانی، صفوی و گورکانیان (در هند) تشکیل شدند که این مرحله صعود این منحنی است. وی گفت: از نیمه اول قرن دوازدهم که مصادف با حمله استعمار به جهان اسلام است منحنی ما سقوط شدیدی دارد و بعد به یک مرحله استقرار رسیده است تا اینکه در آغاز بیداری اسلامی ما شاهد صعود ملایمی در انتهای منحنی هستیم. مشاور مقام ‌معظم رهبری در امور بین‌الملل با اشاره به نقش ترجمه در این دوره گفت: ما چند دوره و مرحله ترجمه داشته‌ایم که در عصر نخست، ترجمه کتاب‌ها از سایر کشورها و ممالک از یونان، مصر، هند و ایران به زبان عربی بود و بعد از آن تمدن اسلامی شکل گرفت. وی افزود: بعد از شکل‌گیری تمدن اسلامی دوره دوم ترجمه را داریم که این بار جهت ترجمه برعکس شد و از جهان اسلام به کشورهای غربی و دیگر کشور‌ها صورت گرفت.

ولایتی گفت: در عصر استعمار که همزمان با نزول تمدن اسلامی و ترقی غربی‌ها بعد از رنسانس و در عصر انقلاب صنعتی بود، مرحله سوم ترجمه بویژه از آثار غربی‌ها به زبان‌های اسلامی اعم از عربی، فارسی، ترکی، اردو و زبان‌های مختلف را داشتیم. ولایتی همچنین از دانشمندانی مانند فارابی، بوزجانی، زهراوی، ابن سینا، ابوریحان بیرونی، ابن‌هیثم و خواجه نصیر طوسی به عنوان افرادی نام برد که در دوره سوم ترجمه متون اسلامی آثار آنها به زبان‌های غربی ترجمه شده است و اظهار کرد: اهمیت این موضوع به اندازه‌ای بود که پس از ایجاد صنعت چاپ در غرب و پس از انتشار کتاب مقدس توسط آنها، کتاب قانون ابن‌سینا، دومین کتابی بود که در آنجا به چاپ رسید. وی افزود: با توجه به حرکتی که به ‌واسطه بیداری اسلامی در جهان اسلام به‌ وجود آمده و کم‌کم آثار و برکات خود را نشان می‌دهد، تکلیف ما این است که این مرحله جدید ترجمه را منتها در جهت مقابل و معکوس انجام داده و کتاب‌های نوشته شده به زبان‌های اسلامی از عربی، فارسی، ترکی، اردو، سواحلی و... را به زبان‌های فرنگی ترجمه کنیم. ولایتی در بخش دیگری از سخنان خود یادآور شد: بعد از جنگ ایران و عراق، جمهوری اسلامی ایران بیشترین نرخ رشد علمی و فناوری را در جهان داشته است و ما بیش از یک هزار دانشمند را به جهان اسلام تحویل داده‌ایم. مشاور مقام معظم رهبری در امور بین‌الملل گفت: اسلام یک دین بسیار مهم و بزرگ است که این پتانسیل را دارد که تمدن بزرگ اسلامی را مجددا احیا‌ کند؛ ما می‌توانیم از کشورهای اسلامی مانند ایران، ترکیه، مالزی و اندونزی به عنوان کشورهایی که برای احیای تمدن اسلامی تلاش می‌کنند، نام ببریم. مشاور مقام معظم رهبری در امور بین‌الملل همچنین در حاشیه مراسم اختتامیه اجلاس بین‌المللی ناشران جهان اسلام گفت: باید نهضت ترجمه از زبان فارسی به زبان‌های زنده دنیا به راه بیفتد. وی افزود: به این موضوع چه قبل و چه بعد از انقلاب اهتمام لازم نشده است و اگر این نهضت همانگونه که در طول تاریخ تمدن اسلامی داشتیم، دوباره شکل بگیرد، آن وقت می‌توان امیدوار بود که جریان دو‌طرفه در ترجمه کتاب‌ها شکل بگیرد. ولایتی تصریح کرد: مهم‌ترین موضوعی که غربی‌ها از آن بی‌اطلاع هستند، موضوع علوم انسانی و کارهایی است که در این باره بویژه در حوزه فلسفه در ایران انجام شده است. وی گفت: ترجمه آثار فلسفی بزرگان و همچنین بزرگان حوزه به زبان‌های اروپایی می‌تواند نقش اساسی در انتقال مفاهیم عالیه موجود در کشور و نظام ما به دیگر نقاط جهان داشته باشد. مشاور مقام معظم رهبری در امور بین‌الملل‌ افزود: به علت فقدان اطلاع از شخصیت‌های برجسته جهان اسلام، در کرسی‌های دانشگاهی کشورهای غربی از اشخاصی استفاده می‌شود که نمی‌توانند مفاهیم را به صورت صحیح منتقل کنند. وی تاکید کرد: باید یک نهضت ترجمه با حمایت دولت شکل بگیرد و مانند نهضت ترجمه که در تاریخ اسلام بارها تکرار شده است، دوباره احیا‌ شود.

دبیر نمایشگاه «بهشت در خیابان شانزدهم» در نشست بررسی این نمایشگاه در خبرگزاری برنا گفت: ایده آغاز نمایشگاه دغدغه شخصی من بود ولی در روند نمایشگاه تغییر کرد و ایده‌های اعضای دیگر گروه شکل کامل‌تری به آن داد و مشارکت برگزارکنندگان نمایشگاه بسیار بود و بنده فقط در حد کارگردانی و مدیریت عمل کردم. محمود مکتبی افزود: انتخاب کارها به صورتی بود که از قبل با آنها آشنا بودم، یعنی ایده‌ را با همه اعضای گروه در میان گذاشتم و هر کس هنر خود را ارائه کرد. البته همان طور که گفتم ایده رفته رفته در کارهای همه بچه‌ها شکل دیگری پیدا کرد و کار جلو رفت. مکتبی ادامه داد: یکی از دلایلی که گالری لاله را انتخاب کردم این بود که این گالری مانند گالری‌های دیگر روی فروش آثار تاکید ندارد و چون من به فروش آثار فکر نکرده بودم، این گالری را مناسب کار خودمان دانستم. وی تصریح کرد: درست است که نمایشگاه با یک موضوع خاص و گروهی برگزار شده است، ولی در تک‌تک آثار، بیان و دید خالقان آن نیز وجود دارد و شاید مفهومی جدا از موضوع نمایشگاه نیز در دل خود داشته باشند. قرار نبوده است ایده نمایشگاه به طور کامل بسط داده شود و همه موضوع را به اتمام برسانیم. مکتبی درباره نمایشگاه‌های هنرمفهومی در ایران گفت: نخستین حرکت‌های جدی در این شکل در سال 80 شروع شد، البته قبل از سال 80 نیز نمونه‌هایی وجود داشته ولی نه به صورت منسجم؛ اما در سال‌های اخیر نمایشگاه‌های هنر مفهومی و محیطی بسیار زیاد شده است. وی درباره خصوصیات نمایشگاه «بهشت در خیابان شانزدهم» بیان داشت: در نمایشگاه صدا، تصویر، حرکت و... گنجانده شده است و حتی از عکس‌العمل‌ها می‌شود فهمید، برای مخاطبان عامی که وارد این نمایشگاه می‌شوند فضایی جالب به وجود آمده و آنها درگیر حال و هوای نمایشگاه می‌شوند. مکتبی ادامه داد: برای اجراهای بعدی مطمئنا هماهنگی‌های زیادی در میان گروه وجود خواهد داشت، چون درست است که با هر یک از اعضای گروه صحبت کردم ولی به صورت گروهی کنار هم نتوانستیم هماهنگ باشیم و این‌طور نشد که بچه‌ها موسیقی آقای غفاری که موسیقی نمایشگاه را ساخته گوش کنند و آقای غفاری نیز آثاری که قرار است خلق شود را ببیند تا هماهنگی بین ریتم و شخصیت همه اجزای نمایشگاه وجود داشته باشد.

دلیل توقف پخش نمایش رادیویی «فرار از زندان» بعد از روی آنتن رفتن چند قسمت از رادیو فرهنگ، همچنان نامشخص است. محمود زنده‌نام، مدیر مرکز هنرهای نمایشی رادیو روز گذشته در پاسخ به این سوال که چرا پخش نمایش رادیویی«فرار از زندان» بعد از چند قسمت از رادیو فرهنگ متوقف شده به مهر گفت: با توجه به اینکه مجموعه«فرار از زندان» جذابیت‌های زیادی دارد و مرتب مردم هم پیگیر آن هستند، تصمیم گرفتیم نمایش رادیویی این مجموعه را تهیه کنیم. اما بعد از آماده شدن این مجموعه مدتی در پخش آن تاخیر افتاد تا اینکه رادیو فرهنگ پخش آن را شروع کرد. وی در ادامه افزود: بعد از پخش 10 قسمت بنا به دلایلی که مشخص نیست از پخش آن جلوگیری شد. این در حالی است که ما در تهیه نمایش رادیویی «فرار از زندان» تمام ملاحظات را در نظر گرفتیم تا در پخش دچار مشکل نشود. متاسفانه برخی دوستان از سریال تلویزیونی «فرار از زندان» که برای سیما هم دوبله می‌شد، ایراد گرفتند و دوبله این مجموعه هم متوقف شده‌ است. مدیر مرکز هنرهای نمایشی رادیو گفت: در حال حاضر این مجموعه تلویزیونی از شبکه فارسی‌وان در حال پخش است. به نظرم ما در پخش این مجموعه کوتاهی کرده و باید تلاش می‌کردیم زودتر از این شبکه آن را پخش کنیم. زنده‌نام درباره اینکه شنیده شده عزت‌الله ضرغامی، رئیس سازمان صداوسیما دستور توقف پخش نمایش رادیویی«فرار از زندان» را داده، توضیح داد: نه، اصلاً اینطور نبوده است. از قرار شورای نظارت صداوسیما به سریال«فرار از زندان» ایراد گرفته ‌است. اصلاً نمایش رادیویی«فرار از زندان» شنیده نشده اما پخش آن متوقف شده ‌است. وی در پایان افزود: ما تمام ضوابط را رعایت کردیم تا در پخش سوءتفاهمی ایجاد نشود، اما متاسفانه پخش نمایش رادیویی«فرار از زندان» متوقف شد. امیدوارم این نمایش بزودی از رادیو‌فرهنگ روی آنتن برود. نام مجموعه تلویزیونی «فرار از زندان» که یکی از مجموعه‌های تلویزیونی پرمخاطب در جهان محسوب می‌شود از سال گذشته هر از گاهی در فهرست آثار آماده پخش از تلویزیون ایران اعلام می‌شد اما با مخابره خبر توقف دوبله آن برای شبکه سوم و ورود نسخه‌های دوبله شده به شبکه نمایش خانگی امکان پخش تلویزیونی آن کاملاً منتفی شد. پخش نسخه رادیویی این مجموعه هم که از مدتی قبل از رادیو فرهنگ آغاز شده بود به دلایل نامعلومی متوقف شده است.

رضا برجی، هنرمند جانباز با گلایه از کم توجهی مسؤولان کشور به نخستین اکسپوی هنری ایثارگران گفت: مسؤولان کشور برای ایثارگران و جانبازان کم گذاشتند؛ توقع این برخورد را نداشتیم. رضا برجی در این باره گفت: برپایی نمایشگاه آثار هنرمندان ایثارگر خیلی خوب است اما بهتر است مکان برپایی آن برای عموم مردم قابل دسترسی باشد. وی با گلایه از کم‌توجهی مسؤولان به نخستین اکسپوی هنری ایثارگران ادامه داد: یک خانم هنرپیشه، نمایشگاه برپا می‌کند، چند میلیون فروش می‌کند اما 10 روز آثار هنری هنرمندانی که به گفته مسؤولان جزو ایثارگران سرآمد و نخبه کشور هستند در این نمایشگاه به نمایش درآمد و نه‌تنها از مسؤولان یک وزارتخانه برای دیدن این نمایشگاه نیامد، بلکه حتی یکی نفر هم از آثار این ایثارگران اثری را خریداری نکرد. این هنرمند جانباز گفت: برای کشور ما زشت است که نمایشگاهی از هنر ایثارگران برپا شود اما یک مسؤول کشور از آن بازدید نکند؛ اصلا توقع این برخورد را نداشتم. وقتی برخی هنرمندان توسط برخی روزنامه‌ها یا افرادی در دولت حمایت می‌شوند، معلوم است که نباید آثار هنرمندان ایثارگر دیده ‌شود. برجی اضافه کرد: بسیاری از ایثارگرانی که در این نمایشگاه آثارشان به نمایش درآمده است، دکترای هنری دارند؛ خود من رکورددار حضور در مناطق جنگی جهان هستم اما انگار این توانمندی‌ها توسط مسؤولان دیده نمی‌شود، انگار جور دیگری فکر می‌کنند و اشتباه می‌کنند. این مستندساز دفاع مقدس بیان داشت: توقع ایثارگران هنرمند این است که این نمایشگاه‌ها را به میان مردم ببرند و بعد اگر از ابتدا این قرار را گذاشته‌اند که آثار ارائه شده به فروش برسد، برخی سازمان‌ها به خاطر حفظ ظاهر هم که شده تعدادی از آثار را خریداری کنند. پس نقش سازمان‌ میراث فرهنگی و وزارت ارشاد و بنیاد شهید چیست؟ به گزارش فارس،وی ادامه داد: ‌جانبازان آنقدر دارای حیا هستند که خجالت می‌کشند حقوق ابتدایی خودشان را هم پیگیری کنند؛ وقتی برای گرفتن هزینه درمانی، این مسؤول، جانباز را به آن یکی پاس می‌دهد و آن یکی به فرد دیگری، خب جانباز ترجیح می‌دهد از گرفتن حق خود چشم‌‌پوشی کند اما عزتش خدشه‌دار نشود. وی با گلایه از اینکه مسؤولان در این نمایشگاه برای جانبازان و ایثارگران بسیار کم گذاشتند، گفت: من برای این اتفاق متاسفم و از نظر من این مساله یک فاجعه است.

نشست خبری ارکستر سمفونیک تهران روز گذشته با حضور شهداد روحانی رهبر ارکستر سمفونیک تهران و بابک رضایی مدیرعامل انجمن موسیقی درتالار وحدت برگزار شد. شهداد روحانی رهبر میهمان ارکستر سمفونیک تهران درباره اجرای تیرماه ارکستر سمفونیک تهران توضیح داد: تمرینات ارکستر را بعد از کنسرت اول و به فاصله یک هفته از آخرین اجرا آغاز کردیم و این بار نیز تمام قطعات جدید هستند. به گفته او،اولین قطعه از این برنامه با نام «کاپریس ایتالیایی» کاری از چایکوفسکی است که برای نخستین‌‌بار در ایران اجرا می‌شود. 4 قطعه از ساخته‌های خودم و سوئیت سمفونی «شهرزاد» اثر کورساکوف نیز از دیگر برنامه‌های این کنسرت است. این رهبر ارکستر با اشاره به 4 قطعه‌ای که از ساخته‌های خودش در این برنامه اجرا خواهد کرد، گفت: در مقام آهنگساز 2 نوع کار برای ارکستر می‌نویسم. یک نوع از آن اختصاصا برای اهل فن و موزیسین‌ها نوشته می‌شود و خودم علاقه ویژه‌ای به آنها دارم. این قطعات تابه‌حال در خارج از ایران اجرا و منتشر شده اما هنوز شرایط نشر آن در ایران فراهم نشده است. به گفته وی، قواعد موسیقی کلاسیک در این دسته از قطعات رعایت شده است و در این برنامه نیز 4 قطعه از این بخش برای ارکستر سمفونیک در نظر گرفته شده که در 2 قطعه خودم به عنوان سولیست پیانو و رهبری همزمان حضور دارم. رهبر میهمان ارکستر سمفونیک تهران در بخش دیگری از صحبت‌های خود درباره وضعیت فعلی ارکستر سمفونیک، توضیح داد: حدود 6 ـ 5 هفته‌ای است که به صورت مداوم با ارکستر کار می‌کنم و از روز اول که تمرینات را شروع کردیم تا همین امروز که مقابل شما نشسته‌ام، پیشرفت صعودی داشته‌ایم و در هر تمرین نسبت به دفعه قبل ارتقا یافته‌ایم به طوری که به وضعیت ارکستر سمفونیک تهران امیدوارم.

«تنفس آزاد با محمدعلی بهمنی» عنوان مجموعه‌ای از شعرهای سپید محمدعلی بهمنی است که بزودی به چاپ می‌رسد. این مجموعه موضوعات اجتماعی و تغزلی و آزاد را شامل می‌شود که در 5-4 ماه اخیر سروده شده‌اند. به گفته بهمنی، «تنفس آزاد با محمدعلی بهمنی» توسط انتشارات مروارید و فصل پنجم منتشر می‌شود. آخرین مجموعه شعر منتشر شده این شاعر، «من زنده‌ام هنوز و غزل فکر می‌کنم» است. «گاهی دلم برای خودم تنگ می‌شود»، «شاعر شنیدنی است»، «امانم بده»، «چتر برای چه، خیال که خیس نمی‌شود»،«باغ لال»،«در بی‌وزنی»، «نیستان» ،«کاسه آب دیوژن، امانم بده» و«این خانه واژه‌های نسوزی دارد» برخی آثار این شاعر به شمار می‌رود.

نیکی کریمی در تازه‌ترین تجربه فیلمسازی‌اش (روایت) با 3 منتقد سینمای ایران به عنوان بازیگر همکاری خواهد کرد. البته هنوز نام این منتقدان اعلام نشده است. سومین فیلم نیکی کریمی به تهیه‌کنندگی جهانگیر کوثری بزودی در تهران جلوی دوربین می‌رود. نیکی کریمی در فیلم جدیدش مانند کارهای قبلی خود «یک شب» و «چند روز بعد» با مضمونی اجتماعی جلوی دوربین خواهد برد. وقایع فیلم در تهران می‌گذرد و طبق برنامه‌ریزی‌ انجام شده فیلمبرداری 45 جلسه به طول خواهد انجامید. این فیلم به قلم نیکی کریمی است و داستان زوج مستندسازی را روایت می‌کند که درگیر سوژه فیلم خود می‌شوند. زن مستندساز درگیر ماجرای قهرمان داستان خود می‌شود و تا پایان راه او را همراهی می‌کند.

شامگاه روز یکشنبه، 31 خرداد، خانه سینما میزبان جمعی از سینماگران، مستندسازان و مدیر مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی شد تا طی مراسمی از یک عمر فعالیت محمدرضا مقدسیان تجلیل شود. شفیع آقامحمدیان، مدیرعامل مرکز گسترش در این مراسم گفت: مرکز گسترش در راستای قدردانی از تلاش هنری بزرگان سینمای مستند ایران، هزینه تولید اثر بعدی محمدرضا مقدسیان، این هنرمند گرانقدر سینمای مستند ایران را به مدت حدود 30 دقیقه تقبل می‌کند تا از این طریق یکی از آثار ارزشمند وی در مجموعه تولیدات «مرکز» به یادگار ساخته شود. مقدسیان سازنده مستند‌هایی چون «کوره پزخانه»، «خیزاب»، «سرود دشت نیمور» و... است.

یحیی طالبیان، با حکم وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان قائم‌مقام وزیر در امور شعر و ادب و رئیس حوزه وزارتی این وزارتخانه منصوب شد. محمود احمدی‌نژاد در مراسم گشایش نخستین همایش بین‌المللی شاعران ایران و جهان، خطاب به سیدمحمد حسینی دستور ایجاد سمت قائم‌مقامی شعر را داده بود. از جمله سوابق دکتر یحیی طالبیان می‌توان به استاد پایه 28 دانشگاه شهید باهنر کرمان در سمت رئیس دانشگاه، مشاور ارشد وزیر و مدیر‌کل دفتر وزارتی وزارت علوم، معاون پشتیبانی وزیر علوم، معاون توسعه و مدیریت منابع وزارت علوم، عضویت در شوراهای هیات ‌امنای دانشگاه، هیات ممیزه دانشگاه، شورای نشر و چاپ، شورای فرهنگ عمومی، عضو هیات منصفه مطبوعات، مدیرمسؤول و... اشاره کرد.